1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:21,792 --> 00:02:26,584
Kad bi sutra umro,
po čemu bi te pamtili?

4
00:02:28,000 --> 00:02:32,501
Što si učinio?
ima li to ikakvog značaja?

5
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
Hoće li te Bog primiti u raj?

6
00:02:37,834 --> 00:02:39,792
Jeste li ga opravdali?

7
00:02:42,501 --> 00:02:44,876
Iskušao me dovraga.

8
00:02:47,417 --> 00:02:51,751
Pružio mi je ruke
koji mogu stvoriti veliku ljepotu

9
00:02:51,834 --> 00:02:54,959
ipak me prokleo s dubokim gnjevom.

10
00:02:56,751 --> 00:02:58,626
Ubilački bijes.

11
00:03:00,125 --> 00:03:03,918
A sada moji neprijatelji
razmnožili su se u mraku.

12
00:03:05,501 --> 00:03:07,918
Ove rane su
dokaz tome.

13
00:03:09,834 --> 00:03:11,542
Idiot! Vau.

14
00:03:12,834 --> 00:03:14,000
Pogledaj me.

15
00:03:15,083 --> 00:03:18,000
Skriva se kao kanalizacijski štakor

16
00:03:18,083 --> 00:03:20,589
na brodu koji plovi u grad koji

17
00:03:20,672 --> 00:03:23,501
jednom zagrljena
ja kao najveći,

18
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
uzdigao me kao one stare:

19
00:03:29,334 --> 00:03:34,167
Michelangelo, Raphael, da Vinci.

20
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Moje slike, moja strast,

21
00:03:37,334 --> 00:03:40,834
postavljen na najviši oltar
umjetnik može poželjeti.

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,876
Voljeli su me.

23
00:03:46,667 --> 00:03:48,459
I sada me osuđuju.

24
00:03:49,209 --> 00:03:51,292
Te zmije Rima.

25
00:03:54,959 --> 00:03:57,542
Ali bio sam dobar u
igraju svoju igru.

26
00:03:59,459 --> 00:04:00,709
Najbolji.

27
00:04:02,501 --> 00:04:04,250
Pa zašto su me napustili?

28
00:04:06,417 --> 00:04:08,751
Znam taj oprost
je obećano

29
00:04:08,834 --> 00:04:11,000
i vjerujem da će to biti ispoštovano.

30
00:04:12,667 --> 00:04:17,334
Ali hoću, na savijenim koljenima
i noseći darove,

31
00:04:17,417 --> 00:04:22,459
vratiti se na svoje pravo mjesto
kao njihov gospodar svjetla.

32
00:04:24,501 --> 00:04:28,375
Mrzim svo ovo šmrcanje
i puzeći papinskoj moći,

33
00:04:28,459 --> 00:04:30,375
ali ne mogu biti
bjegunac zauvijek.

34
00:04:31,918 --> 00:04:36,626
Trebam iskupljenje.
Trebam utočište.

35
00:04:37,542 --> 00:04:43,125
Jer mnogo ih je koji traže moje
glava na pladnju... doslovno.

36
00:04:45,876 --> 00:04:48,876
Znam što je to
slikati smrtnost.

37
00:04:50,125 --> 00:04:55,292
Ispričati priču o ljudskoj drami,
nasilja i izdaje.

38
00:04:55,375 --> 00:04:56,584
Života i smrti.

39
00:04:56,667 --> 00:04:58,459
I da, možda ću umrijeti sutra,

40
00:04:59,792 --> 00:05:02,292
napravljen da nestane,
da se nikad više ne vidi.

41
00:05:03,751 --> 00:05:06,125
Moja sudbina je u
rukama drugih.

42
00:05:07,584 --> 00:05:09,209
Pa pitam...

43
00:05:10,584 --> 00:05:15,083
tko će zapamtiti moje ime
kad me smrtnost udari?

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,334
Hoće li moja umjetnost biti moj spasitelj?

45
00:05:21,918 --> 00:05:23,918
Tko će ispričati moju priču?

46
00:06:49,292 --> 00:06:53,334
Caravaggio je bio
rođen u Milanu 1571.

47
00:06:54,000 --> 00:06:56,584
Milano je bio tragičan grad

48
00:06:56,667 --> 00:07:01,459
kroz patnju od
kuga, glad, ratovanje,

49
00:07:01,542 --> 00:07:04,626
kroz godine
Caravaggiova djetinjstva.

50
00:07:07,667 --> 00:07:11,751
Život Caravaggia i
umjetnost Caravaggia preklapaju.

51
00:07:12,834 --> 00:07:16,709
Nije moguće
razumjeti Caravaggiovu umjetnost

52
00:07:16,792 --> 00:07:19,542
ako to ne učiniš
razumjeti njegov život.

53
00:07:19,626 --> 00:07:23,292
Razumijete Caravaggiov život
gledajući njegova djela.

54
00:07:25,000 --> 00:07:27,125
Mrak Caravaggiove umjetnosti

55
00:07:27,209 --> 00:07:31,667
i vrsta smisla
da je napušten čovjek,

56
00:07:31,751 --> 00:07:35,626
ponosno, satirično, teško,
nije lako izaći na kraj,

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
i bilo je
sugerirao da se ovo vraća

58
00:07:37,542 --> 00:07:41,125
do Caravaggiove vrlo burne
i tragično djetinjstvo.

59
00:07:47,459 --> 00:07:49,417
Stvaranje mi je bilo u krvi.

60
00:07:50,626 --> 00:07:53,125
Sjećam se, kao dijete u Milanu,

61
00:07:53,209 --> 00:07:56,792
čuvši zvuk moga
očev čekić klesanje kamena.

62
00:07:57,751 --> 00:07:59,723
Radionica ispunjena globom

63
00:07:59,806 --> 00:08:02,125
prašina pluta unutra
snopovi svjetla.

64
00:08:02,792 --> 00:08:07,167
Njegov čestiti trud samo je odgovarao
po dubokom vjerskom uvjerenju.

65
00:08:08,751 --> 00:08:10,417
Ali kao i većina Europe,

66
00:08:10,501 --> 00:08:13,626
Milan je prolazio
razdoblje nevolje.

67
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Grad je bio
prožet kugom.

68
00:08:16,709 --> 00:08:21,459
Ljudi posvuda pate,
gladovati,

69
00:08:21,542 --> 00:08:24,501
udišući taj smrtonosni smrad.

70
00:08:24,584 --> 00:08:26,501
Čistilište duša.

71
00:08:27,542 --> 00:08:30,243
Spustio se mrak
na našem malom svijetu

72
00:08:30,326 --> 00:08:32,751
dok je vrag
osvetio se.

73
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Bog zna kako sam preživio.

74
00:08:47,042 --> 00:08:51,000
Pobjegli smo kod djeda
kuća u obližnjem Caravaggiu,

75
00:08:52,209 --> 00:08:55,501
u potrazi za skloništem
od užasa.

76
00:08:57,375 --> 00:08:59,481
Ali mrak
opsjedala vrata

77
00:08:59,564 --> 00:09:01,751
mnoge kuće u
I Caravaggio...

78
00:09:03,709 --> 00:09:05,834
uključujući i moj vlastiti.

79
00:09:09,626 --> 00:09:11,854
Njegov otac i njegov djed

80
00:09:11,937 --> 00:09:14,709
umrijeti u kugi
na isti dan.

81
00:09:14,792 --> 00:09:16,626
I njegova majka, Lucia Arattori,

82
00:09:16,709 --> 00:09:18,919
ostaje cjelina
obitelj malih

83
00:09:19,002 --> 00:09:21,292
djecu pogledati
poslije i odgajati.

84
00:09:22,501 --> 00:09:26,542
Godine 1584. Caravaggiova majka
staviti veliku svotu novca

85
00:09:26,626 --> 00:09:29,282
u kupnju Caravaggia
naukovanje

86
00:09:29,365 --> 00:09:31,501
u Milanu sa Simone Peterzano.

87
00:09:32,542 --> 00:09:34,725
Peterzano je mislio da je on,

88
00:09:34,808 --> 00:09:37,751
potpisao se sam
kao, Tizianov učenik.

89
00:09:37,834 --> 00:09:41,125
Dakle, doveo ga je u Milano
nešto poznavanja venecijanske umjetnosti

90
00:09:41,209 --> 00:09:43,626
što mislim da je bilo važno
do Caravaggia.

91
00:09:45,083 --> 00:09:49,459
U mozgu mi je brujalo
teorije, slikovni dizajn,

92
00:09:49,542 --> 00:09:50,834
kako miješati boje,

93
00:09:50,918 --> 00:09:54,058
ulja, freske,
crteži, promatranje

94
00:09:54,141 --> 00:09:56,626
priroda, a slika život.

95
00:09:58,792 --> 00:10:01,042
Nakon što je majka umrla,

96
00:10:01,125 --> 00:10:04,626
Morao sam čekati dvije godine
za moje oskudno nasljedstvo.

97
00:10:04,709 --> 00:10:06,250
Dvije godine!

98
00:10:07,125 --> 00:10:10,334
Ali kad je došlo do toga,
Bio sam vani.

99
00:10:10,417 --> 00:10:14,125
Iz Caravaggia, iz Milana,

100
00:10:14,209 --> 00:10:17,792
jureći prema svojoj sudbini
kao veliki umjetnik,

101
00:10:18,792 --> 00:10:21,501
u gradu koji sam najviše željela...

102
00:10:24,042 --> 00:10:25,667
Rim.

103
00:10:54,751 --> 00:10:58,292
Kad Caravaggio stiže u Rim
iz Lombardije,

104
00:10:58,375 --> 00:11:02,250
čini se da je prvi slikao
kopije nabožnih djela.

105
00:11:02,334 --> 00:11:06,292
Ovo je najniži posao koji možete
dobiti kao umjetnik koji počinje.

106
00:11:06,375 --> 00:11:09,209
I to je učinio u zamjenu
za sobu i pansion.

107
00:11:09,292 --> 00:11:13,000
Onda je rekao da je slikao
grla, tri grla dnevno.

108
00:11:13,083 --> 00:11:14,626
Mislim, prava vrsta hakiranja.

109
00:11:14,709 --> 00:11:18,834
I onda je slikao što
nazivalo se dopojasnim figurama.

110
00:11:18,918 --> 00:11:20,876
Ne dobivate a
osjećaj postojanosti.

111
00:11:20,959 --> 00:11:23,667
Nemaš smisla
progresije bilo.

112
00:11:23,751 --> 00:11:25,276
Imate dojam da je

113
00:11:25,359 --> 00:11:27,501
skakanje od
radionica do radionice.

114
00:11:45,209 --> 00:11:47,250
Rim je u početku bio nezgodan.

115
00:11:47,334 --> 00:11:50,542
Sjećam se skučenog
uvjetima i oskudnim obrocima

116
00:11:50,626 --> 00:11:54,417
ponudio u mom prenoćištu
s Puccijem, svećenikom.

117
00:11:54,501 --> 00:11:56,667
Zvali smo
njega monsinjora Salata

118
00:11:56,751 --> 00:11:59,083
jer to je sve
moraš jesti noću!

119
00:11:59,167 --> 00:12:02,334
Ali svaki je umjetnik trebao
mecena u Rimu.

120
00:12:02,417 --> 00:12:06,125
Radili ste na ulici, prodavali
vaš trud za loš povrat,

121
00:12:06,209 --> 00:12:08,417
dok te bolio trbuh.

122
00:12:12,751 --> 00:12:17,917
Rim je 1590-ih bio u
proces transformacije.

123
00:12:18,000 --> 00:12:22,209
Nakon pljačke Rima,
stanovništvo mu se smanjilo.

124
00:12:22,292 --> 00:12:24,626
Spomenici koji su to učinili
tako slavno

125
00:12:24,709 --> 00:12:26,626
bili prekriveni
korov i trava.

126
00:12:26,709 --> 00:12:29,709
I svi putnici koji idu u Rim
u 16. stoljeću

127
00:12:29,792 --> 00:12:33,584
komentar atmosfere
pustoši i siromaštva.

128
00:12:34,876 --> 00:12:38,459
Prije svega, postojao je a
opsežan građevinski program

129
00:12:38,542 --> 00:12:42,209
potaknut energičnim
graditelj papa, Siksto V,

130
00:12:42,292 --> 00:12:44,709
koji je htio okrenuti Rim
u simbol

131
00:12:44,792 --> 00:12:46,542
središta kršćanstva.

132
00:12:47,501 --> 00:12:50,292
Ima papinski dvor,
koji je u središtu.

133
00:12:50,375 --> 00:12:52,398
I kruži
oko ovog suda

134
00:12:52,481 --> 00:12:54,709
su sudovi od
veliki plemići,

135
00:12:54,792 --> 00:12:58,626
dvorovi veleposlanika,
dvorovi kardinala.

136
00:12:58,709 --> 00:13:03,417
I sve su to izvori
umjetničkog pokroviteljstva.

137
00:13:07,959 --> 00:13:10,584
Ali onda sreća.

138
00:13:11,459 --> 00:13:13,817
Starac Cesari ponudio mi je a

139
00:13:13,900 --> 00:13:17,334
položaj u njegovom
radionica. Briljantno!

140
00:13:18,626 --> 00:13:21,667
Bio je istaknuti umjetnik
koji je bio dobro povezan.

141
00:13:21,751 --> 00:13:25,125
Papa Klement VIII., koji
volio ga, proglasio ga vitezom,

142
00:13:25,209 --> 00:13:28,459
i dao mu ime
Cavaliere d'Arpino.

143
00:13:28,542 --> 00:13:30,917
Njegov studio je bio poput kisika,

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,834
ali Cesari je bio sav plav kao beba
nebesa, jastučasti oblaci,

145
00:13:35,918 --> 00:13:39,492
prozračna uzdignuća
u pratnji kerubina

146
00:13:39,575 --> 00:13:42,667
i zborovi privlačnih anđela.

147
00:13:42,751 --> 00:13:44,654
Natjerao me da radim na dekoraciji

148
00:13:44,737 --> 00:13:47,042
motivi za njegov
crkvene komisije.

149
00:13:49,209 --> 00:13:51,167
Kad se pomaknuo
u Cesarijev studio,

150
00:13:51,250 --> 00:13:52,742
slijedio je
dobro utaban put

151
00:13:52,825 --> 00:13:54,584
to se dogodilo
u renesansi.

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,459
Mislim, umjetnici su otišli
u umjetničke ateljee

153
00:13:57,542 --> 00:14:01,542
i miješali su boje,
stvorili su pigmente.

154
00:14:01,626 --> 00:14:03,542
I polako bi
dobiti više posla.

155
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Mislim da u Caravaggiovom slučaju,
kao što vidite,

156
00:14:05,709 --> 00:14:08,667
postoji još život s voćem,
košare s voćem,

157
00:14:08,751 --> 00:14:10,292
zatim one još
živi s voćem

158
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
postati mrtva priroda
s lijepim mladićima.

159
00:14:14,584 --> 00:14:16,943
Dva, tri
figure, četiri figure,

160
00:14:17,026 --> 00:14:19,250
pet figura, više virtuoznosti.

161
00:14:41,542 --> 00:14:45,375
Michelangelo, Raphael, Tizian.

162
00:14:45,459 --> 00:14:47,584
Tako sam želio biti poput njih,

163
00:14:47,667 --> 00:14:53,334
biti štovan od papa,
naručili pape,

164
00:14:53,417 --> 00:14:58,876
uživati u svojoj povezanosti s Bogom,
izravno kroz moje slikarstvo.

165
00:15:00,083 --> 00:15:02,959
Pamti se i obožava.

166
00:15:03,042 --> 00:15:04,807
Počeo sam privlačiti

167
00:15:04,890 --> 00:15:07,167
pažnju nekih
utjecajni ljudi.

168
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Kao kardinal Francesco
Maria del Monte,

169
00:15:12,626 --> 00:15:15,460
sakupljač novog, pristaša

170
00:15:15,543 --> 00:15:18,834
mladosti i sa
papino uho.

171
00:15:27,125 --> 00:15:30,751
Kardinal del Monte je ključ
rani pristaša Caravaggia,

172
00:15:30,834 --> 00:15:33,373
i mislim
Caravaggio doista duguje

173
00:15:33,456 --> 00:15:36,375
njegov red u svom
bogatstvo Del Montea.

174
00:15:36,459 --> 00:15:41,667
I dovela do njegovog pokroviteljstva
a također i konačište u njegovoj palači.

175
00:15:41,751 --> 00:15:42,876
Ovo je bilo stvarno ključno,

176
00:15:42,959 --> 00:15:44,617
da je Caravaggio konačno imao

177
00:15:44,700 --> 00:15:46,918
bogat mecena
pazeći na njega.

178
00:16:01,876 --> 00:16:06,250
Činjenica da je slikao
ove neobične predmete

179
00:16:06,334 --> 00:16:10,042
glazbenika, gatara,
cigani,

180
00:16:10,125 --> 00:16:13,626
svakodnevne teme, to
on je uzdigao i dao status,

181
00:16:13,709 --> 00:16:16,000
skoro kao oni
bili povijesno slikarstvo.

182
00:16:21,584 --> 00:16:24,167
Caravaggio je bio doista inovativan.

183
00:16:24,250 --> 00:16:28,209
Sve u njegovoj slici
odvuče te u taj prostor.

184
00:16:28,292 --> 00:16:31,334
Osobno mislim,
da je poznavao i svoje tržište

185
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
i oni će završiti

186
00:16:33,000 --> 00:16:35,792
u privatnim budoarima
kardinala i prinčeva,

187
00:16:35,876 --> 00:16:38,125
i oni su od
mladi, lijepi muškarci.

188
00:17:06,626 --> 00:17:10,417
Mislim da u Bolesnom Bahusu,
vidimo autoportret,

189
00:17:10,501 --> 00:17:12,432
i to je
izvanredno slikarstvo

190
00:17:12,515 --> 00:17:14,584
jer je a
slikanje bolesti.

191
00:17:14,667 --> 00:17:18,751
To je slika, vjerojatno on
u ranim dvadesetima,

192
00:17:18,834 --> 00:17:20,792
vjerojatno boluje od malarije,

193
00:17:20,876 --> 00:17:23,667
a u to vrijeme malarija je
poznata kao rimska bolest.

194
00:17:23,751 --> 00:17:26,876
Mislilo se da ste dobili
malarija ostajanjem vani prekasno,

195
00:17:26,959 --> 00:17:29,542
a ako je tko ostao vani
prekasno, bio je to Caravaggio.

196
00:17:29,626 --> 00:17:31,236
Ali to je također slika o

197
00:17:31,319 --> 00:17:33,292
činjenica da
sve se mijenja.

198
00:17:33,375 --> 00:17:35,375
Propada, voće propada.

199
00:17:35,459 --> 00:17:37,250
Grožđe sadrži cvat.

200
00:17:37,334 --> 00:17:40,083
Ako kušate, imat ćete
onaj suhi, kiselkasti okus

201
00:17:40,167 --> 00:17:41,709
od slatkoće grožđa.

202
00:17:41,792 --> 00:17:45,292
I on drži grožđe kao
iako će ih zdrobiti.

203
00:17:49,459 --> 00:17:51,090
On ne samo
napraviti bolesnog Bacchusa,

204
00:17:51,173 --> 00:17:52,542
on radi prekrasnog Bacchusa

205
00:17:52,626 --> 00:17:55,959
s odrazima u
čašu i vino.

206
00:17:56,042 --> 00:17:59,167
Ali gotovo je kao
mora raditi bolesnog Bacchusa

207
00:17:59,250 --> 00:18:02,751
kao kontrapunkt
lijepom Bachusu

208
00:18:02,834 --> 00:18:04,565
kao upozorenje za bolesti

209
00:18:04,648 --> 00:18:07,042
pijenje vina i
jedenje sirovog mesa,

210
00:18:07,125 --> 00:18:09,501
što si i učinio
u bakanalijama.

211
00:18:24,918 --> 00:18:27,042
Čini se da on uvijek

212
00:18:27,125 --> 00:18:33,917
živio prilično usamljeničkim životom,
boemski život.

213
00:18:34,000 --> 00:18:39,584
Često je posjećivao
razne konobe.

214
00:18:39,667 --> 00:18:43,209
Obišao je s mačem.

215
00:18:43,292 --> 00:18:46,417
Volio je tulumariti.

216
00:18:46,501 --> 00:18:51,083
Što se obitelji tiče,

217
00:18:51,167 --> 00:18:55,250
nikad se nije ženio
i nije imao djece.

218
00:18:55,334 --> 00:19:02,250
Neki dokumenti to otkrivaju
ipak je imao ljubavnice.

219
00:19:07,417 --> 00:19:11,542
Ovi su prilično
sporadična svjedočanstva

220
00:19:11,626 --> 00:19:17,125
ali svakako sugeriraju

221
00:19:17,209 --> 00:19:24,209
imao je ljubavnike
i žensko i muško.

222
00:20:22,334 --> 00:20:25,917
Dječak kojeg je ugrizao gušter jedan je od
Caravaggiova ključna rana djela,

223
00:20:26,000 --> 00:20:28,917
naslikan u Rimu
sredinom 1590-ih.

224
00:20:29,000 --> 00:20:32,083
I pokazuje a
dječak u pola dužine

225
00:20:32,167 --> 00:20:35,042
ovom prekrasnom mrtvom prirodom
pored njega.

226
00:20:35,125 --> 00:20:40,125
I on je prikazan u svojevrsnom
dramatičan trenutak boli.

227
00:20:40,209 --> 00:20:43,083
Tu je gušter uporan
držeći se za prst

228
00:20:43,167 --> 00:20:47,375
i uzmiče od boli, ali
to je vrlo zagonetna slika.

229
00:20:49,125 --> 00:20:51,334
Puno je napisano
o tome što to znači.

230
00:20:51,417 --> 00:20:53,917
Je li to alegorija,
možda alegorija dodira?

231
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Je li to upozorenje na opasnosti
vrebaju iza lijepih stvari?

232
00:20:59,083 --> 00:21:02,000
Gušter je očito bio skriven
među voćem.

233
00:21:03,959 --> 00:21:05,417
Slika je vrlo senzualna.

234
00:21:05,501 --> 00:21:07,841
Postoji senzualnost
na puno ovih

235
00:21:07,924 --> 00:21:10,042
rane slike
poludugi dječaci

236
00:21:10,125 --> 00:21:11,456
i postoji nešto kao

237
00:21:11,539 --> 00:21:13,584
feminiziran o
ruža iza uha

238
00:21:13,667 --> 00:21:15,209
a to se često vidjelo

239
00:21:15,292 --> 00:21:17,459
kao tumačenje
Caravaggiove vlastite seksualnosti

240
00:21:17,542 --> 00:21:18,870
ali moramo zapamtiti da nije

241
00:21:18,953 --> 00:21:20,626
slikajući ove
slike za sebe,

242
00:21:20,709 --> 00:21:22,917
mislimo da ih slika
za otvoreno tržište.

243
00:21:23,000 --> 00:21:26,250
A često daje i više
isticanje mrtve prirode.

244
00:21:26,334 --> 00:21:28,690
Mrtva priroda je često najviše

245
00:21:28,773 --> 00:21:31,667
ostvareni dio
ovih slika.

246
00:21:31,751 --> 00:21:35,375
Moramo se sjetiti Caravaggiovih
vlastite riječi, jesu li to, znaš,

247
00:21:35,459 --> 00:21:37,401
slikanje mrtve prirode potrebno kao

248
00:21:37,484 --> 00:21:39,834
mnogo umjetnosti kao
slikanje figura.

249
00:21:39,918 --> 00:21:42,375
A ovo je bilo stvarno
revolucionarna stvar za reći.

250
00:21:42,459 --> 00:21:44,259
Na neki način,
hijerarhija žanrova,

251
00:21:44,342 --> 00:21:46,334
mrtva priroda je stvarno
na dnu.

252
00:21:49,334 --> 00:21:51,751
"Spogliando modelli
e alzando lumi."

253
00:21:51,834 --> 00:21:54,959
Dakle, skidanje modela,
dakle, slikanje ljudi iz života

254
00:21:55,042 --> 00:21:58,792
i podizanje ili poboljšanje
svjetlosne efekte.

255
00:21:58,876 --> 00:22:01,363
Ovo su ta dva
najrevolucionarniji

256
00:22:01,446 --> 00:22:03,459
aspekti Caravaggiove umjetnosti.

257
00:22:23,751 --> 00:22:26,834
Zanimljivo, onako
svijet se može okrenuti.

258
00:22:26,918 --> 00:22:30,459
Izgled užasa
dok izgubiš glavu.

259
00:22:30,542 --> 00:22:33,959
Način na koji lice
savija u konveksnom zrcalu.

260
00:22:34,042 --> 00:22:35,917
Evo Meduze,

261
00:22:36,000 --> 00:22:40,125
bojala za njezinu sposobnost okretanja
ljudi u kamen s pogledom.

262
00:22:40,209 --> 00:22:43,959
Odvratna Gorgona s njom
pokrivalo za glavu živih zmija.

263
00:22:52,751 --> 00:22:56,167
Reći ću vam što malo
talenta možete zaraditi.

264
00:22:56,250 --> 00:22:59,792
Hrana, hrana, stalan posao

265
00:22:59,876 --> 00:23:03,584
i povremeno predstavljanje
nekim vrlo bogatim ljudima.

266
00:23:04,959 --> 00:23:06,459
Što se ne sviđa?

267
00:23:10,125 --> 00:23:13,209
Rim ima izrazito mračnu stranu.

268
00:23:13,292 --> 00:23:17,834
To je grad koji je intenzivno
iskošeno prema mužjaku.

269
00:23:17,918 --> 00:23:21,125
I zadovoljiti potrebe
ove muške populacije

270
00:23:21,209 --> 00:23:24,542
postoji ogroman
populacija prostitutki.

271
00:23:24,626 --> 00:23:28,125
I oni su ograničeni na dio
Rima pod nazivom Ortaccio,

272
00:23:28,209 --> 00:23:30,042
to je "zli vrt".

273
00:23:30,125 --> 00:23:32,439
I pored
prostitutke, postoji

274
00:23:32,522 --> 00:23:34,584
ogromna populacija siromašnih,

275
00:23:34,667 --> 00:23:36,959
razvlaštenih, prosjaka,

276
00:23:37,042 --> 00:23:41,209
vojnika koji se bore,
nered na ulicama.

277
00:23:43,209 --> 00:23:45,667
Napio sam se opasnosti.

278
00:23:45,751 --> 00:23:51,000
Krčme, kurve, prevaranti,
lopovi i puno tučnjava.

279
00:23:51,083 --> 00:23:53,195
Odao sam sa svojim
zglobovi ako treba

280
00:23:53,278 --> 00:23:55,709
biti, ili s bljeskalicom
oštrice na mesu.

281
00:23:55,792 --> 00:23:58,401
Čast i poštovanje
je sve što imaš

282
00:23:58,484 --> 00:24:01,250
u sjeni od
Campo Marzio.

283
00:24:01,334 --> 00:24:07,375
Bahata mladost, prevaranti, svojeglavi
duše i grifting bravi.

284
00:24:30,792 --> 00:24:34,459
Caravaggio reproducirao
na platnu

285
00:24:34,542 --> 00:24:37,459
sliku koju je dobro poznavao,

286
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
slika konobe,

287
00:24:39,876 --> 00:24:45,125
igrača koji igraju karte,

288
00:24:45,209 --> 00:24:47,667
igrača koji varaju na kartama

289
00:24:47,751 --> 00:24:52,959
Važna stvar je
koju ova slika predstavlja

290
00:24:53,042 --> 00:24:57,167
osuda
kartaške igre

291
00:24:57,250 --> 00:25:04,334
koja prikazuje mladića
biti prevaren od kartaša.

292
00:25:04,417 --> 00:25:09,792
I sve to pokazuje
s tipičnim svjetlom

293
00:25:09,876 --> 00:25:11,709
njegovih ranih umjetničkih godina.

294
00:25:11,792 --> 00:25:16,417
U tim prvim godinama,
Caravaggio je učinio vrlo šarenim,

295
00:25:16,501 --> 00:25:18,834
vrlo svijetle slike.

296
00:25:22,209 --> 00:25:24,459
Nisam glupa.

297
00:25:24,542 --> 00:25:26,375
Znao sam svoj izbor modela

298
00:25:26,459 --> 00:25:29,626
uvrijedio neke naše
sveta braćo u Crkvi.

299
00:25:31,417 --> 00:25:33,627
Ali moji modeli su bili moji prijatelji,

300
00:25:33,710 --> 00:25:36,918
dostupni i voljni
za malo novčića.

301
00:25:37,542 --> 00:25:41,000
Kao Mario Minniti, na primjer.

302
00:25:41,083 --> 00:25:44,501
Bio je lijep dječak,
Puno sam ga slikao.

303
00:25:44,584 --> 00:25:49,918
A onda je bilo
moja živahna mala Fillide.

304
00:25:50,542 --> 00:25:53,292
Učinila bi sve za novac.

305
00:25:53,375 --> 00:25:57,459
Kraljica među kurvama
i zlikovci iz Ortaccia.

306
00:25:59,167 --> 00:26:03,542
Fillide jedva da je bila djevica
a nikad svetac,

307
00:26:03,626 --> 00:26:06,709
ali je napravila veliku Catherine.

308
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
Njezina me sirova ljepota još uvijek proganja.

309
00:26:15,834 --> 00:26:19,209
Sada, Sveta Katarina
bio plemenitog porijekla,

310
00:26:19,292 --> 00:26:21,000
djevica mučenica,

311
00:26:21,083 --> 00:26:25,459
a ona je obično zastupljena
kao lik očaravajućeg izgleda

312
00:26:25,542 --> 00:26:27,751
s očima uperenim u nebo.

313
00:26:27,834 --> 00:26:31,876
Umjesto ovoga, Caravaggio
slika ovu mladu Rimljanku

314
00:26:31,959 --> 00:26:35,167
koji gleda vrlo izravno
kod gledatelja.

315
00:26:36,876 --> 00:26:40,002
Svojevrsna dvosmislenost
to jest potpuno

316
00:26:40,085 --> 00:26:43,375
novo u reprezentacijama
svetih likova.

317
00:26:44,292 --> 00:26:48,501
Ove divne draperije u
tamnoljubičasta i ponoćnoplava.

318
00:26:54,042 --> 00:26:58,459
Lebdeći pokraj nje
je ovaj zadivljujući mač.

319
00:26:58,542 --> 00:27:02,209
I mač
je Caravaggiov dvobojni rapir.

320
00:27:02,292 --> 00:27:04,917
I dno toga
čini se obojeno krvlju.

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
Iako mislim, zapravo,

322
00:27:06,209 --> 00:27:09,375
to je odraz crvene boje
s jastuka u maču.

323
00:27:09,459 --> 00:27:11,876
Ali mač jest
nekako lebdi tamo.

324
00:27:11,959 --> 00:27:14,751
I Caravaggio je sredio
Ruke svete Katarine.

325
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Oni su nekako
dug i elegantan,

326
00:27:16,709 --> 00:27:18,959
kao da nisu baš
držeći mač,

327
00:27:19,042 --> 00:27:21,337
i mislim da jest
daj sliku

328
00:27:21,420 --> 00:27:23,667
čudno, seksualno,
erotske napetosti,

329
00:27:23,751 --> 00:27:25,917
ovaj smrtonosni rapir
u centru,

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,667
Ruke svete Katarine

331
00:27:27,751 --> 00:27:30,751
a ova Rimljanka
gledajući tako izravno.

332
00:27:33,250 --> 00:27:35,876
Evo ga sada
Rafaelov grad,

333
00:27:35,959 --> 00:27:38,876
Michelangelov grad,
a on ne crta.

334
00:27:38,959 --> 00:27:41,501
Slika direktno
od životnog modela.

335
00:27:41,584 --> 00:27:42,755
Ali to je prvi put

336
00:27:42,838 --> 00:27:44,626
Caravaggio ima
koristio ove životne studije

337
00:27:44,709 --> 00:27:47,709
stvoriti dramatičan
povijesna priča.

338
00:27:47,792 --> 00:27:50,667
Dakle, stvarno je velik
prekretnica u njegovoj umjetnosti.

339
00:28:10,042 --> 00:28:12,459
Naravno dao sam i Fillide

340
00:28:12,542 --> 00:28:16,209
glavnu ulogu
kao Judita koja odrubljuje glavu Holofernu.

341
00:28:16,292 --> 00:28:18,876
Hm. Obožavala je to!

342
00:28:31,459 --> 00:28:33,000
Taj pogled!

343
00:28:33,083 --> 00:28:36,459
Oh, sjećam se tog namrgođenog pogleda.

344
00:28:36,542 --> 00:28:39,501
Mogla bi te presjeći pogledom,

345
00:28:39,584 --> 00:28:42,417
iako kriška mača
bio mnogo učinkovitiji

346
00:28:42,501 --> 00:28:45,083
kad se radilo o odrubljivanju glave
Asirski generali.

347
00:28:48,000 --> 00:28:49,997
Odjevena da impresionira
i hvatanje

348
00:28:50,080 --> 00:28:52,042
oko svakog čovjeka
tko bi je mogao vidjeti,

349
00:28:52,125 --> 00:28:56,250
glumila je bogataša
i lijepa junakinja tako dobro.

350
00:28:57,417 --> 00:29:00,196
Ovaj general,
Holoferno, bio je prevaren

351
00:29:00,279 --> 00:29:02,626
u pijani stupor Judith

352
00:29:02,709 --> 00:29:04,667
koji je zatim prišao njegovoj postelji.

353
00:29:04,751 --> 00:29:08,709
Uhvatila ga je za kosu i
zarezao dvaput po vratu.

354
00:29:08,792 --> 00:29:11,151
Bila je uključena njezina sluškinja
standby svežanj

355
00:29:11,234 --> 00:29:13,459
njihov krvavi trofej u vreću.

356
00:29:14,959 --> 00:29:18,366
Čin nasilja,
doveo u

357
00:29:18,449 --> 00:29:21,834
usredotočiti se na užas na njegovom licu,

358
00:29:21,918 --> 00:29:24,959
slikano na
točna točka smrti.

359
00:29:25,042 --> 00:29:27,250
Namjerno s moje strane.

360
00:29:27,334 --> 00:29:32,167
Njegova posljednja misao
u svoj svojoj krvavoj stvarnosti.

361
00:29:32,250 --> 00:29:35,209
Trebali su sati da se dobije kut
te glave desno.

362
00:29:36,709 --> 00:29:40,417
Prilika za
prenijeti istinu, rijetko.

363
00:29:41,876 --> 00:29:47,709
Duboke, netremice vizije
bolne istine, rijetko.

364
00:29:49,292 --> 00:29:54,292
Bogati mogu kupiti kapelice
da im poploče put do neba,

365
00:29:54,375 --> 00:29:57,991
ali umjetnik može
vitlati svojom četkom

366
00:29:58,074 --> 00:30:01,876
častiti njegovo
put s istinom.

367
00:30:44,751 --> 00:30:45,834
Napokon!

368
00:30:45,918 --> 00:30:50,250
Dobio sam priliku kada
francuski kardinal Cointerel

369
00:30:50,334 --> 00:30:55,209
kupio bočnu kapelu
unutar San Luigi dei Francesi.

370
00:30:55,292 --> 00:30:59,417
To je spektakularno lijepo
i crkva koja izaziva strahopoštovanje

371
00:30:59,501 --> 00:31:01,375
da sam nekada
posjećuju cijelo vrijeme

372
00:31:01,459 --> 00:31:04,417
kad sam počeo živjeti
na Piazzi Madama.

373
00:31:05,375 --> 00:31:10,959
Del Monte me gurnuo naprijed i
Dobio sam svoju prvu veću proviziju.

374
00:31:11,042 --> 00:31:14,792
Moja prva serija slika
s više figura.

375
00:31:14,876 --> 00:31:20,459
Moj prvi ubod u pravu dramatiku
istina. Kapela Contarelli.

376
00:31:24,042 --> 00:31:28,167
Ne jedan, nego tri
velike slike.

377
00:31:29,250 --> 00:31:32,334
predmet,
biblijski, naravno.

378
00:31:32,417 --> 00:31:34,834
Sveti Matej,
poreznik jedan.

379
00:31:34,918 --> 00:31:37,501
Priča odrađena do smrti,
ali koga briga?

380
00:31:37,584 --> 00:31:39,876
Većina ljudi ne može
svejedno čitaj Bibliju.

381
00:31:39,959 --> 00:31:44,751
Oni moraju svjedočiti priči
u svoj svojoj slikovnoj slavi.

382
00:31:44,834 --> 00:31:47,667
I nitko prije toga nije svjedočio
što sam proizveo.

383
00:31:50,209 --> 00:31:53,417
S malahitom,
kost crna, crveno jezero,

384
00:31:53,501 --> 00:31:56,584
olovno bijelo, cinober,
i žuti oker,

385
00:31:56,667 --> 00:31:59,292
sve pomiješano s orahovim uljem,

386
00:31:59,375 --> 00:32:01,876
Stvorio sam čarobnu alkemiju!

387
00:32:05,209 --> 00:32:08,626
Prvo što se dogodi
kad uđeš u crkvu

388
00:32:08,709 --> 00:32:10,917
i vidiš
kapela Contarelli,

389
00:32:11,000 --> 00:32:15,626
imaš ovo nevjerojatno
dinamična eksplozija boja.

390
00:32:16,792 --> 00:32:18,476
Razmjer i veličina

391
00:32:18,559 --> 00:32:20,751
ove stvari
nadmašuje sve.

392
00:32:20,834 --> 00:32:22,792
A onda povrh toga,

393
00:32:22,876 --> 00:32:25,167
imaš ovo
stvarno, stvarno inteligentan način

394
00:32:25,250 --> 00:32:27,626
konstruiranja
tri priče.

395
00:32:29,667 --> 00:32:32,083
Slikao je gatare
i oštre karte,

396
00:32:32,167 --> 00:32:33,959
ali nikad nije
bilo što poput ovoga.

397
00:32:34,042 --> 00:32:36,751
Dakle, bilo je to veliko kockanje,
s puno odmora na njemu,

398
00:32:36,834 --> 00:32:40,417
ali Francuzima je ovo trebalo
crkva oslikana do 1600. godine,

399
00:32:40,501 --> 00:32:42,751
jer je bio Jubilej.

400
00:32:42,834 --> 00:32:44,808
Javno razotkrivanje onih

401
00:32:44,891 --> 00:32:47,584
slike 1600
izazvalo senzaciju.

402
00:32:48,209 --> 00:32:50,125
Ali moraš zapamtiti,
do ove točke,

403
00:32:50,209 --> 00:32:52,584
Caravaggiove slike
nisu bili dostupni.

404
00:32:52,667 --> 00:32:55,375
Bili su unutra
domovi ljudi, u palačama,

405
00:32:55,459 --> 00:32:58,501
samo vrlo malom broju
bili su dostupni.

406
00:32:58,584 --> 00:33:00,917
Tako, odjednom, za
šire umjetničke zajednice

407
00:33:01,000 --> 00:33:02,561
ovo im je prva prilika da

408
00:33:02,644 --> 00:33:04,626
vidi što je Caravaggio
sposoban za.

409
00:33:04,709 --> 00:33:07,709
A mi poznajemo umjetnike
pohrlili u Rim da ih vide,

410
00:33:07,792 --> 00:33:10,792
koje je Caravaggio dobio
najpretjeranija pohvala.

411
00:33:10,876 --> 00:33:12,339
Bili su ljubomorni.
Bio je odjednom

412
00:33:12,422 --> 00:33:13,834
najpoznatiji umjetnik u Rimu,

413
00:33:13,918 --> 00:33:15,699
odlazak iz bića
relativno nepoznat

414
00:33:15,782 --> 00:33:17,334
biti neka vrsta superzvijezde.

415
00:33:19,918 --> 00:33:23,501
U sumornoj kapeli
osvijetljena uglavnom svijećama,

416
00:33:23,584 --> 00:33:28,125
Upregao sam tamu
s jednim snopom svjetla.

417
00:33:28,209 --> 00:33:31,501
Sunčeva svjetlost. Naše svjetlo.

418
00:33:31,584 --> 00:33:34,209
Božja plamena kugla.

419
00:33:38,334 --> 00:33:41,165
„I Isus je ugledao a
čovjek po imenu Matthew

420
00:33:41,248 --> 00:33:43,917
at his seat in the customs house

421
00:33:44,000 --> 00:33:47,542
and said to him, 'Follow me, '

422
00:33:48,542 --> 00:33:52,083
a Matthew je ustao
i slijedio ga."

423
00:34:01,959 --> 00:34:05,292
To je samo
zapanjujuće slikarstvo.

424
00:34:05,375 --> 00:34:07,709
There's no perspective like
u renesansi.

425
00:34:07,792 --> 00:34:11,501
And all the figures on the left
čini se da reagiraju.

426
00:34:11,584 --> 00:34:15,125
And there's that lovely moment
where Matthew points at himself

427
00:34:15,209 --> 00:34:17,083
govoreći: "Što, ja?"

428
00:34:18,000 --> 00:34:21,584
And then Christ's hand comes out
in this wonderful gesture,

429
00:34:21,667 --> 00:34:25,542
što je izravna kopija
Sikstinske kapele,

430
00:34:25,626 --> 00:34:28,209
ovo upiranje prstom
prema Mateju.

431
00:34:28,292 --> 00:34:31,250
I dva tipa također
njegova strana, spadasi,

432
00:34:31,334 --> 00:34:34,000
ovi unajmljeni,
glamurozne siledžije,

433
00:34:34,083 --> 00:34:36,054
jedan se sprema
skočiti, razmišljajući

434
00:34:36,137 --> 00:34:38,250
taj Krist
zaprijetio svom gospodaru,

435
00:34:38,334 --> 00:34:41,209
a drugi se povlači
sa svjetlom koje ga udara,

436
00:34:41,292 --> 00:34:43,417
razmišljam, što se događa?

437
00:34:43,501 --> 00:34:47,042
I svjetlo odlazi
preko Kristove glave,

438
00:34:47,125 --> 00:34:50,876
i samo bira
lagani djelić aureole.

439
00:34:50,959 --> 00:34:52,501
To je apsolutni genij.

440
00:34:54,792 --> 00:34:56,667
Što Caravaggio tamo uvodi

441
00:34:56,751 --> 00:35:00,834
je nova vrsta pripovijesti
gdje su radnje, geste,

442
00:35:00,918 --> 00:35:04,209
izrazi su dvosmisleni.
Ne možete ih uvijek dešifrirati.

443
00:35:04,292 --> 00:35:06,584
I think his contemporaries
uživao bi u ovome

444
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
in the same way that we do.

445
00:35:08,250 --> 00:35:09,368
Kao i mi, i oni bi

446
00:35:09,451 --> 00:35:11,250
pitao se, koji
lik je Matthew?

447
00:35:11,334 --> 00:35:12,952
Is Matthew actually about to get

448
00:35:13,035 --> 00:35:15,000
gore i slijedi
Krist, ili nije?

449
00:35:15,083 --> 00:35:18,209
Is the figure at the end of the
table meant to be the young man

450
00:35:18,292 --> 00:35:20,330
koji nije mogao
baci svoje bogatstvo na stranu

451
00:35:20,413 --> 00:35:22,417
i proći kroz
iglena ušica?

452
00:35:24,209 --> 00:35:29,209
Now, he did introduce a new kind
of inward turned expression,

453
00:35:29,292 --> 00:35:32,042
a new language of gesture,

454
00:35:32,125 --> 00:35:35,501
koji ima, na neki način,
prolazne nejasnoće

455
00:35:35,584 --> 00:35:38,584
to bi zanimalo
suvremeni promatrači.

456
00:35:40,250 --> 00:35:45,501
Caravaggiovo svjetlo
je posebno svjetlo.

457
00:35:45,584 --> 00:35:47,584
Jasno je da ima različita značenja.

458
00:35:47,667 --> 00:35:51,209
Predstavlja upravo
svjetlo koje osvjetljava scenu

459
00:35:51,292 --> 00:35:53,375
na teatralan način,

460
00:35:53,459 --> 00:35:57,792
ali također predstavlja
svjetlo Božje, koji otkupljuje.

461
00:35:57,876 --> 00:36:04,417
A svjetlost je Caravaggiov saveznik.

462
00:36:04,501 --> 00:36:09,042
Caravaggio je zagrlio
lagan kao prijatelj.

463
00:36:09,125 --> 00:36:14,417
Svjetlo mu je dopustilo
ukloniti mrak,

464
00:36:14,501 --> 00:36:17,167
ukloniti mrak,

465
00:36:17,250 --> 00:36:20,584
pokazati stvari
koje se događaju u mraku.

466
00:36:20,667 --> 00:36:25,375
Tama je poput prisutnosti
koje je osjećao u sebi.

467
00:36:25,459 --> 00:36:31,042
Znao je da je veliki umjetnik,
ali i veliki grešnik.

468
00:36:31,667 --> 00:36:37,292
Sjena i tama
sve više dominiraju svjetlom.

469
00:36:49,292 --> 00:36:52,542
U tami,
uzmičući o pod

470
00:36:52,626 --> 00:36:56,125
a probušena osovinom
božanskog osvjetljenja,

471
00:36:56,209 --> 00:36:58,459
vidimo apostola Mateja,

472
00:36:58,542 --> 00:37:00,292
bivši poreznik,

473
00:37:00,375 --> 00:37:04,167
čiji ga je poziv iskupio
iz mračnog ponora grijeha

474
00:37:04,250 --> 00:37:06,792
i vodio ga
na ispravnom putu.

475
00:37:07,751 --> 00:37:10,917
Kralj Etiopije
žudio za Matthewovom nećakinjom

476
00:37:11,000 --> 00:37:12,751
ali Matej ga je prekorio,

477
00:37:12,834 --> 00:37:15,876
jer je bila a
Kristova nevjesta, časna sestra.

478
00:37:15,959 --> 00:37:21,334
Dakle, kralj je poslao vojnika
ubiti Matthewa zbog prijestupa.

479
00:37:21,417 --> 00:37:24,301
Ubijen je
i otišao ponižen,

480
00:37:24,384 --> 00:37:26,417
sam u svom mučeništvu,

481
00:37:26,501 --> 00:37:30,250
okružen gomilom
pasivnih promatrača...

482
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
uključujući i mene.

483
00:37:32,626 --> 00:37:38,167
Pobrinuo sam se da budem prisutan,
svjedok djela.

484
00:37:38,250 --> 00:37:40,292
Nitko nije žurio
spasiti Matthewa,

485
00:37:40,375 --> 00:37:43,876
ali vjerujem svojoj empatiji
jasno je vidjeti.

486
00:37:43,959 --> 00:37:47,011
pronicljiv
promatrač morala,

487
00:37:47,094 --> 00:37:49,959
ljudsko stanje i vjera.

488
00:37:50,042 --> 00:37:53,209
Sve isporučeno sa
besprijekorna vještina.

489
00:37:55,918 --> 00:37:57,910
On uključuje
sam djelomično reći,

490
00:37:57,993 --> 00:38:00,125
ovo je svijet
koje sam napravio,

491
00:38:00,209 --> 00:38:03,959
ovo je realistično slikarstvo, i
kakav sam ja nevjerojatan umjetnik.

492
00:38:04,042 --> 00:38:06,532
A ja mislim da ne
slikar koji nije

493
00:38:06,615 --> 00:38:08,959
osjetiti vrstu moći grijeha,

494
00:38:09,042 --> 00:38:13,250
mogućeg prokletstva, krivnje,
mogao naslikati ova djela.

495
00:38:13,334 --> 00:38:16,209
I također mislim,
na vrlo jednostavnoj razini,

496
00:38:16,292 --> 00:38:18,334
da nema umjetnika koji nije imao

497
00:38:18,417 --> 00:38:21,542
pravi vjerski odgovor
na Bibliju

498
00:38:21,626 --> 00:38:26,042
mogao ih naslikati
s takvim emocijama za čovječanstvo,

499
00:38:26,125 --> 00:38:29,000
i mislim, iznad svega, možda,
na Caravaggiovim slikama,

500
00:38:29,083 --> 00:38:31,334
s takvim osjećajem za ideju

501
00:38:31,417 --> 00:38:35,667
da je Krist došao radi siromaha
i za razvlaštene.

502
00:38:41,375 --> 00:38:44,667
Iste godine slikao sam
Matejevo mučeništvo,

503
00:38:44,751 --> 00:38:49,667
Gledao sam fratra heretika
zove Bruno spali na lomači.

504
00:38:51,542 --> 00:38:53,000
Kakav spektakl!

505
00:38:55,125 --> 00:38:58,065
Kao Kopernik,
Bruno je izjavio

506
00:38:58,148 --> 00:39:00,834
da je Zemlja kružila oko Sunca,

507
00:39:00,918 --> 00:39:03,000
što je bilo dovoljno loše.

508
00:39:03,083 --> 00:39:07,000
Ono što je bilo gore bilo je njegovo
poricanje Djevice Marije.

509
00:39:07,083 --> 00:39:12,459
Njegovo nijekanje božanskog Krista,
njegovo poricanje vječnog prokletstva.

510
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Kakav luđak!

511
00:39:16,792 --> 00:39:21,501
Samo se pokazuje,
jedna papina riječ

512
00:39:21,584 --> 00:39:23,626
može prokleti bogohulni fratar...

513
00:39:25,083 --> 00:39:26,959
ili svojeglavi umjetnik.

514
00:39:40,125 --> 00:39:41,709
Imaš ove
tri slike.

515
00:39:41,792 --> 00:39:44,584
Onaj s kojim se prvi suočavaš
je sveti Matej i anđeo,

516
00:39:44,667 --> 00:39:49,167
gdje anđeo pripovijeda
evanđelje svetom Mateju.

517
00:39:49,250 --> 00:39:51,346
Ima ovo nevjerojatno
trenutak u njemu,

518
00:39:51,429 --> 00:39:53,542
koju volim u cijelom ciklusu.

519
00:39:53,626 --> 00:39:56,120
Samo na rubu
od slike,

520
00:39:56,203 --> 00:39:58,626
Matthew se ljulja na stolici,

521
00:39:58,709 --> 00:40:01,334
a stolac samo rubovi
prednji dio slike,

522
00:40:01,417 --> 00:40:03,584
i to je ta gesta koju činiš
kad netko kaže

523
00:40:03,667 --> 00:40:05,334
moraš ovo riješiti.

524
00:40:05,417 --> 00:40:08,250
Moraš ovo napisati
dolje, brzo. Zapiši ovo.

525
00:40:08,334 --> 00:40:09,792
I anđelov
up top prepričavanje

526
00:40:09,875 --> 00:40:11,459
sve stvari koje on
treba ubaciti.

527
00:40:12,709 --> 00:40:15,501
On podigne prvu stvar,
stolicu i klati se,

528
00:40:15,584 --> 00:40:16,917
poput hitnosti.

529
00:40:17,000 --> 00:40:18,604
svetog Mateja
moram nabaviti ovo evanđelje

530
00:40:18,687 --> 00:40:20,459
dolje dok je
anđeli to prepričavaju.

531
00:40:20,542 --> 00:40:22,792
To je prvo
nevjerojatna stvar koju vidite.

532
00:40:49,459 --> 00:40:55,501
Drugi formalni aspekt koji
ima veliki utjecaj na rad

533
00:40:55,584 --> 00:41:01,792
je da stolica pada
prema gledatelju.

534
00:41:01,876 --> 00:41:06,083
Kao da Crkva
i poruka Crkve

535
00:41:06,167 --> 00:41:10,876
je doslovno padao u
krila vjernika

536
00:41:10,959 --> 00:41:16,417
čime se jača religija
katoličke crkve.

537
00:41:16,501 --> 00:41:19,083
Džemat učestvuje

538
00:41:19,167 --> 00:41:21,876
izravnije u ovoj priči
svetog Mateja.

539
00:41:21,959 --> 00:41:26,792
Po mom mišljenju, to je ono
Caravaggio je želio prenijeti.

540
00:41:26,876 --> 00:41:30,733
Svetac, i
dakle Crkva,

541
00:41:30,816 --> 00:41:34,542
angažiranje i
uključivanje gledatelja.

542
00:41:36,542 --> 00:41:39,083
Kad dođe
njegovim vjerskim slikama,

543
00:41:39,167 --> 00:41:42,792
moraš znati malo
o katoličkoj reformaciji,

544
00:41:42,876 --> 00:41:44,876
od čega se htjelo
vjerski umjetnik,

545
00:41:44,959 --> 00:41:48,209
kakav religiozni slikar
zapravo bilo dopušteno učiniti.

546
00:41:48,292 --> 00:41:51,042
Želja da se
transformirati Crkvu

547
00:41:51,125 --> 00:41:54,209
i osloboditi Crkvu
onoga što su ljudi vidjeli kao korupciju

548
00:41:54,292 --> 00:41:56,667
i kao lažne prakse,

549
00:41:57,626 --> 00:41:59,876
pokrenuli su katolici.

550
00:41:59,959 --> 00:42:02,876
I to je razlog zašto sam sklon koristiti
termin katolička reformacija

551
00:42:02,959 --> 00:42:05,000
nego protureformacija,

552
00:42:05,083 --> 00:42:06,939
jer želja
reformirati Crkvu

553
00:42:07,022 --> 00:42:08,959
počinje, stvarno,
prije protestanata.

554
00:42:09,042 --> 00:42:11,083
Ovo je bilo vrlo razborito vrijeme,

555
00:42:11,167 --> 00:42:14,000
golotinja u crkvama
je potpuno zabranjeno.

556
00:42:14,083 --> 00:42:18,584
I Katolička crkva
želio umjetnost koja je dramatična,

557
00:42:18,667 --> 00:42:22,167
to je emotivno,
koji privlači gledatelja.

558
00:42:22,250 --> 00:42:24,279
Jedan od velikih
katolička reformacija

559
00:42:24,362 --> 00:42:26,083
teoretičari, kardinal Pagliotti,

560
00:42:26,167 --> 00:42:30,584
govori koliko je pokretljiviji
vidjeti kako djevica umire

561
00:42:30,667 --> 00:42:32,959
nego čitati o tome u knjizi.

562
00:42:33,042 --> 00:42:35,959
Dakle, oni traže umjetnost
to će ti biti stvarno u lice.

563
00:42:36,042 --> 00:42:38,083
i, naravno,
Caravaggio im to daje,

564
00:42:38,167 --> 00:42:40,959
iako ne uvijek
sviđa im se kad ga dobiju.

565
00:43:51,250 --> 00:43:54,667
Nakon uspjeha
u kapeli Contarelli,

566
00:43:54,751 --> 00:43:57,053
Zamolili su me da učinim slično

567
00:43:57,136 --> 00:44:00,667
provizija za Djeda Mraza
Maria del Popolo,

568
00:44:00,751 --> 00:44:05,375
slikati apostole Rima,
Sveti Petar i Pavao,

569
00:44:06,292 --> 00:44:10,709
čija su mučeništva simbolizirala
ponovno rođenje rimokatolicizma,

570
00:44:10,792 --> 00:44:13,125
tako ukorijenjen u njihovoj krvi.

571
00:44:14,834 --> 00:44:19,626
Još jedan bogati pokrovitelj, Tiberio
Cerasi, platio proviziju

572
00:44:19,709 --> 00:44:23,209
i želio najviše
napredni umjetnici u Rimu,

573
00:44:23,292 --> 00:44:26,125
pa je, prirodno, odabrao mene.

574
00:44:28,334 --> 00:44:31,834
I što utvrđeniji
Annibale Carracci.

575
00:44:34,375 --> 00:44:37,501
Slike u Djedu Božićnjaku
Marije del Popolo u kapeli

576
00:44:37,584 --> 00:44:40,834
dvije su prve slike
Vidio sam Caravaggia na licu mjesta.

577
00:44:42,459 --> 00:44:46,667
I oni okružuju sliku
od Carraccija od Madone,

578
00:44:46,751 --> 00:44:48,209
što kad pogledaš,

579
00:44:48,292 --> 00:44:52,751
odmah, izgleda
čokoladno kutijasto, izgleda slatko.

580
00:44:52,834 --> 00:44:54,000
To su bili suvremenici.

581
00:44:54,083 --> 00:44:56,334
I onda baciš oči
lijevo i desno,

582
00:44:56,417 --> 00:44:59,667
a s lijeve strane imate
Sveti Petar mučenički.

583
00:45:01,751 --> 00:45:05,292
Guran je
gore na ovom križu

584
00:45:05,375 --> 00:45:08,417
ovim brutalnim likovima koji
naprežu se da ga gurnu gore.

585
00:45:08,501 --> 00:45:10,917
I dok gleda dolje,

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,626
ovo starčevo lice gleda
na ove nokte koji prolaze,

587
00:45:15,709 --> 00:45:17,209
pomalo je kontroverzno

588
00:45:17,292 --> 00:45:19,917
jer mu nije suđeno
gledati u bol ili patnju.

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
Suđeno mu je biti
ulazak u nebo.

590
00:45:22,167 --> 00:45:24,876
On zna da je ovo trenutak
njegovog mučeništva.

591
00:45:24,959 --> 00:45:27,876
Izabran je da bude
mučenički naopačke.

592
00:45:27,959 --> 00:45:30,230
Ali ima ovo
stvarnost u njegovu licu.

593
00:45:30,313 --> 00:45:32,417
Kako ste
to na slici?

594
00:45:37,667 --> 00:45:42,459
Moji radnici, pocrnjelih nogu,
uvijen u tami,

595
00:45:42,542 --> 00:45:45,375
njihova lica skrivena,
njihova tijela zategnuta,

596
00:45:45,459 --> 00:45:49,542
vene nabrekle dok su se napinjale
izvršiti zadatak.

597
00:45:50,876 --> 00:45:52,751
Petar izgleda staro,

598
00:45:52,834 --> 00:45:56,334
ali mislio sam da mu treba
izgledati snažno, mišićavo,

599
00:45:56,417 --> 00:45:58,335
sposobni odoljeti gravitaciji i podići

600
00:45:58,418 --> 00:46:00,667
njegova glava onima
tko će slušati.

601
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Bio sam zadivljen njegovom žrtvom.

602
00:46:05,459 --> 00:46:10,292
Vjerski trenutak, brutalan
izvode brutalni muškarci.

603
00:46:19,751 --> 00:46:22,959
Jedan od Caravaggiovih zaštitnih znakova
je chiaroscuro rasvjeta,

604
00:46:23,042 --> 00:46:24,575
ovako snažno,

605
00:46:24,658 --> 00:46:26,751
kontrastno, svjetlo
i tamni efekt

606
00:46:26,834 --> 00:46:28,542
koje donosi na svoje slike.

607
00:46:28,626 --> 00:46:30,873
I svjetlo se igra
tako ključnu ulogu u

608
00:46:30,956 --> 00:46:33,417
noseći te okolo
ove slike.

609
00:46:33,501 --> 00:46:35,501
U Raspeću
svetog Petra,

610
00:46:35,584 --> 00:46:38,417
to je stvar koja bira
svako brutalno pogubljenje.

611
00:46:38,501 --> 00:46:40,876
Mislim, cijela ova slika
govori o mučeništvu,

612
00:46:40,959 --> 00:46:43,667
ali zapravo se radi o
vrsta fizičkog napora.

613
00:46:43,751 --> 00:46:46,042
Vuku i
dizanje i guranje

614
00:46:46,125 --> 00:46:49,459
a svjetlo se pojačava
na Peterovom vlastitom licu,

615
00:46:49,542 --> 00:46:52,334
koja se jaše sa strahom.
Izgleda prestravljeno.

616
00:46:57,042 --> 00:47:00,125
Ali on ne koristi samo svjetlo
za dramatičan učinak.

617
00:47:00,209 --> 00:47:03,626
Rasvjeta uvijek ima
temeljno značenje,

618
00:47:03,709 --> 00:47:07,709
bilo da je to neka vrsta božanskog
svjetlo, svjetlo otkrivenja,

619
00:47:07,792 --> 00:47:09,334
svjetlo obraćenja.

620
00:47:09,417 --> 00:47:11,115
I što shvatiš
Caravaggio ima

621
00:47:11,198 --> 00:47:13,125
gotovo, gotov je
cijela stvar natrag.

622
00:47:13,209 --> 00:47:15,667
Ove brojke se nekako pojavljuju
iz tame.

623
00:47:17,250 --> 00:47:21,000
Za mog Paula vrijeme je stalo.

624
00:47:21,083 --> 00:47:24,125
Iako je bio
silovito zbacio s konja,

625
00:47:24,209 --> 00:47:26,917
delikatno svjetlo
osvijetlio njegovo lice

626
00:47:27,000 --> 00:47:30,667
kao njegove raširene ruke
izdao zanos.

627
00:47:45,375 --> 00:47:47,945
Svjetlo nije
zasljepljujući ali ulazi

628
00:47:48,028 --> 00:47:50,751
Paulova duša poput a
snažna epifanija.

629
00:47:51,751 --> 00:47:54,366
Željela sam njegovu tišinu
postati naš

630
00:47:54,449 --> 00:47:57,000
svjedoči trenutak
obraćenja.

631
00:47:57,083 --> 00:48:01,042
Iznenadna i
potpuna transformacija.

632
00:48:01,125 --> 00:48:02,751
Nisam više starac,

633
00:48:02,834 --> 00:48:06,792
Odlučio sam ga glumiti
kao mladi, obični vojnik.

634
00:48:07,459 --> 00:48:12,375
Njegov zbunjeni mladoženja drži
vladavina veličanstvenog konja,

635
00:48:12,459 --> 00:48:15,417
radni konj, golih leđa,

636
00:48:15,501 --> 00:48:18,232
unazad i
nježno lebdeći,

637
00:48:18,315 --> 00:48:20,501
kao iz druge stvarnosti.

638
00:48:27,542 --> 00:48:29,209
Naišao je u jednom trenutku

639
00:48:29,292 --> 00:48:32,667
kada je Katolička crkva,
svakako, borio se.

640
00:48:32,751 --> 00:48:36,501
Uzvraćali su
protiv novog protestantizma.

641
00:48:36,584 --> 00:48:38,125
Jedna od stvari
govore o tome,

642
00:48:38,209 --> 00:48:39,763
kako možemo napraviti ove priče

643
00:48:39,846 --> 00:48:41,876
održiviji do
obični ljudi

644
00:48:41,959 --> 00:48:45,292
i jedna od stvari o kojima su razgovarali
o spektaklu i kazalištu

645
00:48:45,375 --> 00:48:48,834
a ja mislim da Caravaggio
daje im to u pikovima

646
00:48:48,918 --> 00:48:52,167
s ovim novim slikama, ovim
nove ideje, ove nove naredbe.

647
00:48:52,250 --> 00:48:54,542
I bio je u pravu
u središtu svega toga.

648
00:49:15,375 --> 00:49:17,752
Zvali su me konkurenti

649
00:49:17,835 --> 00:49:21,626
svadljiv,
nestalan i paranoičan.

650
00:49:22,626 --> 00:49:24,997
Vidi, hoćeš
umrijeti na ulici

651
00:49:25,080 --> 00:49:27,459
Rima ako nemaš čelika.

652
00:49:29,083 --> 00:49:32,292
Nisam samo prekršio pravila,

653
00:49:33,501 --> 00:49:35,125
Spaljivao sam pravilnik.

654
00:49:36,292 --> 00:49:40,751
Uvijek ću braniti svoju čast,
tupim predmetom, ako je potrebno,

655
00:49:40,834 --> 00:49:42,250
to sam samo ja.

656
00:49:44,250 --> 00:49:46,792
Mač je samo
jedno od mojih oružja.

657
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Moj kist je drugi.

658
00:49:50,834 --> 00:49:56,584
I uz to imam status
i odanost izvan ulice,

659
00:49:56,667 --> 00:49:59,209
s uzvišenim
popustljivost pokrovitelja.

660
00:50:01,459 --> 00:50:05,209
Provizije su tekle
s nizom manjih radova

661
00:50:05,292 --> 00:50:07,667
koji je privukao veliku pažnju.

662
00:50:07,751 --> 00:50:11,292
Prvi je bio Krist u Emausu.

663
00:50:16,292 --> 00:50:20,459
Dva su učenika putovala
u Emaus iz Jeruzalema,

664
00:50:20,542 --> 00:50:22,469
potišten i malodušan nakon

665
00:50:22,552 --> 00:50:25,000
svjedočeći
raspeće Kristovo.

666
00:50:25,083 --> 00:50:29,125
Dok su putovali,
Isus se približi i pridruži im se,

667
00:50:29,209 --> 00:50:31,250
ali ga oni nisu prepoznali.

668
00:50:32,626 --> 00:50:34,975
Čuvar gostionice
poslužuje im večeru

669
00:50:35,058 --> 00:50:37,417
dok Isus raspravlja o Svetom pismu.

670
00:50:37,501 --> 00:50:43,125
Prema Luki, "Isus je uzeo
kruh, blagoslovio ga i razlomio,

671
00:50:43,209 --> 00:50:45,209
i dao im ga.

672
00:50:45,292 --> 00:50:49,000
Oči su im odmah bile
otvorio, i oni su ga prepoznali.

673
00:50:49,083 --> 00:50:52,626
Ali onda on
nestao s vidika.

674
00:50:52,709 --> 00:50:55,959
Učenici su se vratili u
Jeruzalem reći ostalima

675
00:50:56,042 --> 00:51:00,334
kojima su svjedočili
Kristovo uskrsnuće."

676
00:51:12,125 --> 00:51:14,709
Večera u Emausu
naslikana je 1601

677
00:51:14,792 --> 00:51:19,667
za braću Mattei, a
bogata bankarska obitelj u Rimu,

678
00:51:19,751 --> 00:51:23,501
a Caravaggio je još živ
u Del Monteovoj palači,

679
00:51:23,584 --> 00:51:24,917
pod Del Monteovom zaštitom,

680
00:51:25,000 --> 00:51:28,209
ali je sposoban za rad
za druge bogate mecene.

681
00:51:28,292 --> 00:51:31,709
I ima mjesta
za ovim stolom za nas.

682
00:51:31,792 --> 00:51:33,209
Postoji način da te privučem.

683
00:51:33,292 --> 00:51:35,375
Ova košara voća
na rubu stola,

684
00:51:35,459 --> 00:51:37,167
to je vrsta pada
u naš prostor,

685
00:51:37,250 --> 00:51:40,667
kao i istureni lakat
učenika s lijeve strane

686
00:51:40,751 --> 00:51:42,501
koji skače sa stolice.

687
00:51:42,584 --> 00:51:44,209
Ovi napadaju naš prostor.

688
00:51:44,292 --> 00:51:46,876
A ovo je jedan od ključnih
stvari s Caravaggiom.

689
00:51:46,959 --> 00:51:48,667
Nismo samo pasivni gledatelji.

690
00:51:48,751 --> 00:51:51,250
Postajemo aktivni sudionici
u njegovim slikama.

691
00:51:51,334 --> 00:51:55,125
Dakle, krčmar stoji
pasivno pored njih.

692
00:51:55,209 --> 00:51:56,403
On je jedini koji se čini

693
00:51:56,486 --> 00:51:58,375
potpuno nepomično
po onome što se događa.

694
00:51:58,459 --> 00:52:01,626
I ako vidite, on je jedini
jedan s licem u sjeni.

695
00:52:01,709 --> 00:52:04,375
Nije vidio svjetlo.
Potpuno je u mraku.

696
00:52:04,459 --> 00:52:06,917
Ne prepoznaje Krista
za onoga tko on jest.

697
00:52:07,000 --> 00:52:09,542
A onda Caravaggio
igra se njegovom sjenom.

698
00:52:09,626 --> 00:52:10,834
Iza glave Kristove,

699
00:52:10,918 --> 00:52:12,361
imate neku vrstu kontra aureole

700
00:52:12,444 --> 00:52:14,459
stvorena sjenom
krčmara.

701
00:52:14,542 --> 00:52:16,667
Nevjerojatno je sofisticiran
slika,

702
00:52:16,751 --> 00:52:20,209
kao i to da se tehnički
stvarno maestralno.

703
00:52:21,209 --> 00:52:22,876
Dakle, moramo biti ljubazni
kontrole nagona

704
00:52:22,959 --> 00:52:25,542
da gurnem tu košaru
natrag za stol.

705
00:52:25,626 --> 00:52:27,417
Gotovo da se osjećamo kao
privlačeći stolicu.

706
00:52:27,501 --> 00:52:29,709
To je nešto što on
radi opet i opet.

707
00:52:29,792 --> 00:52:32,042
On to također radi u
njegov Sumnjajući Thomas,

708
00:52:32,125 --> 00:52:35,375
gdje imate ovo troje
apostoli okupljeni oko Krista,

709
00:52:35,459 --> 00:52:39,209
posve usredotočen
na ovu Thomasovu gestu

710
00:52:39,292 --> 00:52:41,792
svojim pipajućim prstom
ulazeći u ranu.

711
00:52:41,876 --> 00:52:45,375
I postoji prostor u ovoj vrsti
luka, ovaj ljudski luk, za nas,

712
00:52:45,459 --> 00:52:47,834
i osjećamo da smo na neki način
na slici,

713
00:52:47,918 --> 00:52:50,918
da smo jedni od apostola
svjedočeći ovom događaju.

714
00:53:10,292 --> 00:53:15,209
Osim ako ne osjećaš nešto,
slikanje je besmisleno.

715
00:53:16,584 --> 00:53:18,417
Mi smo meso i
krv, uostalom,

716
00:53:18,501 --> 00:53:22,626
i treba doživjeti umjetnost
uz drhtaj kroz kralježnicu.

717
00:53:23,751 --> 00:53:27,139
Potraga za ljudskošću
i autentičnost,

718
00:53:27,222 --> 00:53:30,417
čak i u onima
proklet na prokletstvo.

719
00:53:31,584 --> 00:53:35,292
Ljudi poput Jude, na primjer.

720
00:53:35,375 --> 00:53:37,876
Sukobljen i
iskompleksirani negativac.

721
00:53:54,375 --> 00:53:59,792
Pokazujem Judu
ponižena njegovim nespretnim zagrljajem,

722
00:53:59,876 --> 00:54:03,751
s izbrazdanim
čelo, sukobljeno.

723
00:54:03,834 --> 00:54:06,167
Posljedice njegovih postupaka

724
00:54:06,250 --> 00:54:09,350
ogleda se u pogledu
od razočaranja

725
00:54:09,433 --> 00:54:11,501
na Kristovom pasivnom licu.

726
00:54:14,209 --> 00:54:17,375
Teško je slikati poniženje.

727
00:54:18,792 --> 00:54:24,083
Da sve te detalje ispravim
i dalje ga učiniti srodnim,

728
00:54:24,167 --> 00:54:26,709
pokroviteljima, do
obični ljudi...

729
00:54:28,459 --> 00:54:29,709
prema sebi.

730
00:54:39,083 --> 00:54:41,375
Ono što većina ljudi
nesporazum o Caravaggiu

731
00:54:41,459 --> 00:54:43,167
je činjenica da većina
dokumenata

732
00:54:43,250 --> 00:54:44,626
imamo policijski dosje.

733
00:54:44,709 --> 00:54:46,751
Na njega se gleda kao na vrstu
tupog instrumenta.

734
00:54:46,834 --> 00:54:48,983
Dva tjedna slikanja, dva mjeseca

735
00:54:49,066 --> 00:54:51,667
piće, dva
mjesecima nasilja.

736
00:54:51,751 --> 00:54:53,041
I mislim da moramo puno tražiti

737
00:54:53,124 --> 00:54:54,709
dalje od toga,
izvan mita,

738
00:54:54,792 --> 00:54:57,417
taj mit,
taj nasilni mit o Caravaggiu,

739
00:54:57,501 --> 00:55:00,167
pronaći ljepotu
unutar rada.

740
00:55:00,250 --> 00:55:03,083
Većina ljudi ga vidi
kao ova vrsta razbojničkog grubijana

741
00:55:03,167 --> 00:55:05,250
koji je slikao kao životinja,
živio kao životinja,

742
00:55:05,334 --> 00:55:07,501
ali mislim da je moralo biti
toliko mu više.

743
00:55:07,584 --> 00:55:08,735
Mora da mu je bilo super

744
00:55:08,818 --> 00:55:10,667
intelekt. On mora
dobro ste pročitali.

745
00:55:10,751 --> 00:55:13,792
Mislim da njegove slike govore
njegovog intelekta

746
00:55:13,876 --> 00:55:16,000
i sigurno je nešto imao
ide za njim

747
00:55:16,083 --> 00:55:18,584
ako se može pozvati
u papinski dvor

748
00:55:18,667 --> 00:55:21,834
i aristokracije
tadašnjeg Rima.

749
00:55:21,918 --> 00:55:23,944
Ne mislim da oni
pozvali bi nekoga

750
00:55:24,027 --> 00:55:26,083
u tko nije imao
neku razinu šarma.

751
00:55:28,125 --> 00:55:29,959
Po mom mišljenju,
Pobjednički Kupid

752
00:55:30,042 --> 00:55:32,959
je najintelektualniji
slika koju je radio.

753
00:55:33,042 --> 00:55:35,834
Slikano za
Vincenzo Giustiniani,

754
00:55:35,918 --> 00:55:38,792
a imao je i druge slike
od Caravaggia.

755
00:55:40,250 --> 00:55:42,433
Sada, ono što slika pokazuje je

756
00:55:42,516 --> 00:55:45,292
Kupidon, koji je
Rimski bog ljubavi.

757
00:55:45,375 --> 00:55:48,667
I on drži dvije strijele,
jedna crna, jedna crvena,

758
00:55:48,751 --> 00:55:51,584
sugerirati bolove
i zadovoljstva ljubavi.

759
00:55:51,667 --> 00:55:53,871
I mislim da a
gledatelj bi imao

760
00:55:53,954 --> 00:55:56,501
bio stvarno zaprepašten
ovim ukazanjem

761
00:55:56,584 --> 00:56:01,501
ovog vrlo lijepog,
vrlo erotičan mladić.

762
00:56:01,584 --> 00:56:04,751
Dakle, mislim da je slika
zapravo o trijumfu seksa.

763
00:56:04,834 --> 00:56:06,584
Ljubav sve pobjeđuje.

764
00:56:06,667 --> 00:56:10,792
I to je prilično česta tema
u slikarstvu ranog 17. stoljeća.

765
00:56:14,209 --> 00:56:17,292
Glazbeni instrumenti su arhaični,
žice su pokidane,

766
00:56:17,375 --> 00:56:18,873
ne mogu se igrati,

767
00:56:18,956 --> 00:56:21,083
pisanje od
pjesnik je nečitljiv.

768
00:56:21,167 --> 00:56:23,250
Imaju neku vrstu
napuštenog zraka.

769
00:56:23,334 --> 00:56:25,334
Ali Caravaggio
je jedini umjetnik

770
00:56:25,417 --> 00:56:30,000
pokazati to u ovom pravom trijumfu
ljudske seksualnosti.

771
00:56:30,792 --> 00:56:35,042
I mislim da ova slika
pun je usporedbi s umjetnošću,

772
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
s literaturom,

773
00:56:36,334 --> 00:56:40,417
kao i što je šokantan
slika dječaka od 12 godina.

774
00:56:43,167 --> 00:56:44,562
Bio je čudna ličnost. ja

775
00:56:44,645 --> 00:56:46,542
znači, bio je a
vuk samotnjak, također.

776
00:56:46,626 --> 00:56:49,209
Nije trenirao učenike
u tome kako slikati.

777
00:56:49,292 --> 00:56:51,000
Mnogo je radio sam

778
00:56:51,083 --> 00:56:54,375
a bio je revolucionar
na način na koji je slikao.

779
00:56:54,459 --> 00:56:57,501
I slikanje figura izravno
iz života i na platnu

780
00:56:57,584 --> 00:56:59,924
bio singl
najrevolucionarniji

781
00:57:00,007 --> 00:57:02,000
aspekt Caravaggiove umjetnosti.

782
00:57:38,167 --> 00:57:40,501
Bože, ovo je putovanje neumoljivo.

783
00:57:41,667 --> 00:57:46,459
Tijelo me boli, dupe mi pulsira,
a želudac mi se grči.

784
00:57:48,334 --> 00:57:50,000
"Nedugo", kažu...

785
00:57:51,417 --> 00:57:52,542
i što onda?

786
00:57:53,876 --> 00:57:56,501
Rasipan povratak ili
prekršeno obećanje?

787
00:57:58,918 --> 00:58:02,167
Sve te misli o izdaji
izluđuju me.

788
00:58:04,042 --> 00:58:07,501
Pa ipak, avet moje smrti
proganja moj isprekidani san.

789
00:58:10,209 --> 00:58:13,334
Jesam li za žrtvu
od strane očeva Rima?

790
00:58:57,792 --> 00:58:59,876
Oko 1604.

791
00:58:59,959 --> 00:59:04,792
Caravaggio slika za a
crkva u Rimu Polaganje.

792
00:59:05,751 --> 00:59:11,167
Vidi se kakav je Caravaggio
jasno inspiriran klasicizmom.

793
00:59:11,250 --> 00:59:17,459
Ovo djelo, na prvi pogled,
izgleda skoro kao skulptura.

794
00:59:19,626 --> 00:59:24,375
Vidimo Krista
koji je stvarno mrtav,

795
00:59:24,459 --> 00:59:28,917
to je teško,
a ne samo u duhu.

796
00:59:29,000 --> 00:59:32,375
Osoba koja ga podržava
bori se

797
00:59:32,459 --> 00:59:35,417
i treba pomoć drugoga.

798
00:59:35,501 --> 00:59:37,867
Bore se da
podržati ovu težinu

799
00:59:37,950 --> 00:59:40,000
koji se spušta u grob

800
00:59:40,083 --> 00:59:41,958
poput svojevrsnog teretnog dizala

801
00:59:42,041 --> 00:59:44,375
jer postoji
ta kamena ploča

802
00:59:44,459 --> 00:59:47,876
na kojoj stoje

803
00:59:47,959 --> 00:59:51,334
koji kao da se spušta
u grob.

804
00:59:51,417 --> 00:59:57,375
Oboje je vrlo realno
i vrlo značajan.

805
00:59:57,459 --> 01:00:02,542
Caravaggio ovdje predstavlja

806
01:00:02,626 --> 01:00:05,751
važna činjenica,

807
01:00:05,834 --> 01:00:11,584
ljudska činjenica smrti.

808
01:00:11,667 --> 01:00:14,042
On smrt čini opipljivom.

809
01:00:48,709 --> 01:00:52,334
kao i drugi,
nasljednici Ermete Cavalleti

810
01:00:52,417 --> 01:00:56,709
kupio bočnu kapelu
u crkvi Sant'Agostino.

811
01:00:57,501 --> 01:01:01,167
Htio je sliku
Djevice od Loreta,

812
01:01:01,250 --> 01:01:04,501
a trebali su
veliki umjetnik da to naslika.

813
01:01:25,250 --> 01:01:30,917
Slikao sam u rimskim vratima
mlada lokalna djevojka, Lena,

814
01:01:31,000 --> 01:01:36,292
kao lijepa Madona stoji
sa svojim djetetom, vizijom,

815
01:01:36,375 --> 01:01:41,167
blagoslov dva hodočasnika svučena
bogatstva i svjetovnih dobara,

816
01:01:41,250 --> 01:01:45,667
njihove bose i prljave noge,
klečeći u sužanjstvu.

817
01:01:45,751 --> 01:01:48,959
Pošteni radnik
a posvećena sirotinja.

818
01:01:50,334 --> 01:01:54,417
Siromašnih će uvijek biti
s tobom, kaže Biblija.

819
01:01:54,501 --> 01:01:57,209
Ne samo da ih ima u izobilju,
oni su poznati.

820
01:01:57,292 --> 01:02:00,254
Milost, siromaštvo i
pobožnost, hodanje pravo

821
01:02:00,337 --> 01:02:03,000
do vrata
Svete Djevice.

822
01:02:06,459 --> 01:02:11,000
Imamo bogati tamni baršun
Marije koja dolazi na vrata

823
01:02:11,083 --> 01:02:15,459
pozdraviti ove hodočasnike
koji su u juti i hesianu,

824
01:02:15,542 --> 01:02:19,876
tabanima
istureno licem prema nama,

825
01:02:19,959 --> 01:02:21,991
s prljavštinom i
humus, ovo

826
01:02:22,074 --> 01:02:24,250
zemljanost, potisak
prema nama,

827
01:02:24,334 --> 01:02:26,876
ova dva hodočasnika fiksirana
od strane Madone

828
01:02:26,959 --> 01:02:29,709
dolazeći do vrata
držeći malog Isusa.

829
01:02:29,792 --> 01:02:33,375
I ono što volim kod Isusa,
beba Isus na ovoj slici,

830
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
je da se migolji
a ona ga drži

831
01:02:36,626 --> 01:02:40,250
kao kad se bebe migolje.

832
01:02:40,334 --> 01:02:42,501
I samo ispruži ruku
u maloj gesti

833
01:02:42,584 --> 01:02:44,709
blagosloviti hodočasnike.

834
01:02:44,792 --> 01:02:46,584
Mislim da je to
izvanredno slikarstvo.

835
01:02:46,667 --> 01:02:50,250
Desno od vrata
je pravi Caravaggiov trenutak

836
01:02:50,334 --> 01:02:52,375
gdje je žbuka neotopljena

837
01:02:52,459 --> 01:02:56,375
a cigla se vidi
ova prekrasna vrata.

838
01:02:56,459 --> 01:02:59,292
Ali samo desno,
postoji tračak stvarnosti.

839
01:02:59,375 --> 01:03:01,734
Ali mislim da je
lijep pokazatelj

840
01:03:01,817 --> 01:03:04,125
činjenice da
ništa nije savršeno

841
01:03:04,209 --> 01:03:07,417
u ovom svijetu humusa
i koljena i prljavština.

842
01:03:09,042 --> 01:03:11,292
Moramo to shvatiti
jedan je od prvih umjetnika

843
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
dovesti prave ljude
u slike.

844
01:03:13,334 --> 01:03:17,334
Mislim, on okreće pekače
u aristokraciju.

845
01:03:17,417 --> 01:03:19,292
Vrti prostitutke
u anđele.

846
01:03:19,375 --> 01:03:23,709
On je prvi umjetnik
stvarno staviti stvarne ljude

847
01:03:23,792 --> 01:03:27,250
u središtu njegovih slika
i srce priče.

848
01:03:27,334 --> 01:03:30,083
Svatko ima paritet.
Ne postoji hijerarhija.

849
01:03:30,167 --> 01:03:33,000
Tijekom cijele renesanse,
postoji hijerarhija predmeta,

850
01:03:33,083 --> 01:03:35,459
ljudi, gdje ljudi
nalaze se na slici.

851
01:03:35,542 --> 01:03:39,417
On svakoga smješta u
isti klaustrofobičan prostor.

852
01:03:39,501 --> 01:03:41,206
I ideja koja
uzima ljude

853
01:03:41,289 --> 01:03:42,917
kojeg su svi poznavali, pekara,

854
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
proizvođač svijeća,

855
01:03:44,334 --> 01:03:49,709
i pretvara ih u papu
ili učenik ili Poncije Pilat,

856
01:03:49,792 --> 01:03:53,125
Mislim da je u tome stvar
da on najviše radi.

857
01:03:53,209 --> 01:03:55,125
Mislim da je to činjenica
da su svi znali

858
01:03:55,209 --> 01:03:56,792
tko su bili ti likovi,

859
01:03:56,876 --> 01:03:59,917
u vrlo maloj sredini
Campo Marzio,

860
01:04:00,000 --> 01:04:01,959
svi su znali
tko je bio pekar,

861
01:04:02,042 --> 01:04:05,250
prostitutka,
brijač, kirurg,

862
01:04:05,334 --> 01:04:07,139
svi su znali tko
ovi ljudi su bili,

863
01:04:07,222 --> 01:04:08,959
bili su njihovi
vlastita vrsta lokaliteta

864
01:04:09,042 --> 01:04:10,988
i da se umetne
u slikama je bio

865
01:04:11,071 --> 01:04:13,042
samo prilično
izvanredna stvar.

866
01:04:19,209 --> 01:04:24,542
Pokazati ljudsku tugu
koristeći minimalnu radnju,

867
01:04:24,626 --> 01:04:29,375
stvoriti uvjerljivu dramu,
je ono što mi okupira um.

868
01:04:29,459 --> 01:04:32,395
Cilj mi je izgraditi kompleks

869
01:04:32,478 --> 01:04:36,501
uzorak geste
i izraz,

870
01:04:36,584 --> 01:04:40,751
otkrivenja oboje
melankoličan i prosvijetljen,

871
01:04:40,834 --> 01:04:44,584
u nastojanju da pokrene
duboka kontemplacija.

872
01:04:46,334 --> 01:04:52,626
Otkrivenje. Uvijek
okupan dramatičnim svjetlom.

873
01:05:08,209 --> 01:05:10,584
Caravaggio svakako
provocirao ljude.

874
01:05:10,667 --> 01:05:12,989
On svakako
izazvani ljudi. Njegovo

875
01:05:13,072 --> 01:05:15,542
slike su vrlo
često nečuveno.

876
01:05:15,626 --> 01:05:18,876
I povremeno,
ne tako često kao što ljudi misle,

877
01:05:18,959 --> 01:05:22,334
ali povremeno,
njegove slike bivaju odbijene.

878
01:05:22,417 --> 01:05:26,542
Ali ne mislim da su ikada bili
odbačen na doktrinarnim osnovama.

879
01:05:26,626 --> 01:05:28,667
Obično je to zato što
nepristojni su,

880
01:05:28,751 --> 01:05:31,667
jer su šokantne,
jer su lascivni.

881
01:05:31,751 --> 01:05:36,542
Čini se da nikad nisu
imao bogohulne namjere.

882
01:05:42,542 --> 01:05:44,501
Na primjer, The
Smrt Djevice,

883
01:05:44,584 --> 01:05:46,711
koji Caravaggio
radi za crkvu

884
01:05:46,794 --> 01:05:48,876
u radničkoj četvrti Rima,

885
01:05:48,959 --> 01:05:50,511
to je zapanjujuće
da je mislio

886
01:05:50,594 --> 01:05:52,083
željeli bi tu sliku,

887
01:05:52,167 --> 01:05:55,417
jer slika
ova vrlo, vrlo mrtva Djevica.

888
01:05:55,501 --> 01:05:59,125
On ne slika nebesa,
nema oblaka andjela, nista,

889
01:05:59,209 --> 01:06:01,375
samo prizor strašne smrti.

890
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Bio je šokiran
i užasnut kad

891
01:06:04,583 --> 01:06:06,709
odbacila ga je Crkva.

892
01:06:06,792 --> 01:06:10,042
Dakle, on pomiče granice,
umjetnički, cijelo vrijeme.

893
01:06:12,250 --> 01:06:16,042
Smrt Djevice
je izvanredno djelo.

894
01:06:16,125 --> 01:06:18,366
Pozvan je
najreligiozniji

895
01:06:18,449 --> 01:06:20,709
slikanje
sedamnaesto stoljeće.

896
01:06:22,542 --> 01:06:26,751
Caravaggio je napravio ovu sliku
u Rimu

897
01:06:26,834 --> 01:06:30,626
neposredno prije nego što je imao
da bježi za svoj život.

898
01:06:31,876 --> 01:06:35,917
Ona je očito mrtva žena.

899
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Neki su predložili
modelirao ju je

900
01:06:38,334 --> 01:06:46,250
na utopljenicu
izvučen iz rijeke.

901
01:06:48,667 --> 01:06:55,125
Rad je izvanredan
zbog skupa koji konstruira

902
01:06:55,209 --> 01:07:03,209
i složen način
on pozicionira sve likove.

903
01:07:05,417 --> 01:07:08,334
Jedna je Marija Magdalena

904
01:07:08,417 --> 01:07:11,501
koji je u prvom planu
očajnički plačući.

905
01:07:11,584 --> 01:07:15,834
Ona je izbezumljena
pred licem smrti.

906
01:07:15,918 --> 01:07:20,417
Nije prikazana kao sretna
da je Djevica Marija umrla

907
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
i na putu je za nebo.

908
01:07:22,375 --> 01:07:27,501
Vjerujem Caravaggiu
stavio svoju majku na tu sliku

909
01:07:27,584 --> 01:07:29,876
kao što ju je vidio na samrti.

910
01:07:29,959 --> 01:07:32,417
On ovo slika s ljubavlju.

911
01:07:32,501 --> 01:07:34,569
Dakle, kad je slika bila

912
01:07:34,652 --> 01:07:37,834
odbijeno, bilo je to a
vrlo težak udarac.

913
01:07:37,918 --> 01:07:42,417
Ovo je možda doprinijelo
njegova uznemirenost koja ga je tada vodila

914
01:07:42,501 --> 01:07:47,125
nekoliko mjeseci kasnije do ubojstva.

915
01:08:01,792 --> 01:08:06,167
svibnja 1606. je a
mjesec neću zaboraviti.

916
01:08:07,375 --> 01:08:09,679
Tada je bahatost od

917
01:08:09,762 --> 01:08:13,000
Ranuccio Tomassoni
uništio moj život.

918
01:08:14,417 --> 01:08:17,876
Lokalni izvršitelj
i bahati razbojnik,

919
01:08:17,959 --> 01:08:19,792
čija je govedina sa mnom bila...

920
01:08:19,876 --> 01:08:22,083
tko zna što!

921
01:08:22,167 --> 01:08:26,792
Ali često smo se sukobljavali
a njegov je bijes bio neutješan,

922
01:08:28,125 --> 01:08:30,459
brbljati bilo kome
tko bi slušao.

923
01:08:30,542 --> 01:08:34,083
Pa bilo mi je dosta.

924
01:08:35,334 --> 01:08:39,876
Pa ja i neki prijatelji,
Longhi i Toppa,

925
01:08:39,959 --> 01:08:42,751
organizirao tučnjavu

926
01:08:42,834 --> 01:08:44,542
da ga naučim pameti.

927
01:08:45,918 --> 01:08:48,792
Nasilje je
jezik ulica

928
01:08:48,876 --> 01:08:51,042
a ja nikad nisam bio
zazirati od škarta.

929
01:08:52,876 --> 01:08:57,292
Dakle, promarširali smo pokraj
Tomassonijeva kuća

930
01:08:57,375 --> 01:09:00,000
gdje su nas vidjeli on i njegovi lakaji.

931
01:09:00,083 --> 01:09:01,542
Svi smo se složili,

932
01:09:02,834 --> 01:09:04,959
ali bilo je između
ja i on, stvarno,

933
01:09:05,042 --> 01:09:09,959
pa smo krenuli na to, s mačevima,
jedan na jedan.

934
01:09:12,209 --> 01:09:14,834
Bilo je puno toga
vrištanje i galama.

935
01:09:14,918 --> 01:09:17,250
Malo haosa, stvarno.

936
01:09:17,334 --> 01:09:19,584
Porezao sam se,

937
01:09:19,667 --> 01:09:24,417
ali onda Tomassoni
pao na zemlju,

938
01:09:24,501 --> 01:09:26,667
iskrvario kao svinja.

939
01:09:28,167 --> 01:09:30,751
Bio sam iznenađen. ja
mora da ga je udario.

940
01:09:33,709 --> 01:09:37,667
Onda je sve krenulo,
s oštricama koje lete uokolo.

941
01:09:37,751 --> 01:09:40,125
Toppa je bio ozbiljan
ranjen, kao i ja.

942
01:09:41,542 --> 01:09:46,292
Ali što je bilo gore,
Tomassoni je te noći umro.

943
01:09:47,334 --> 01:09:49,042
Nije se trebalo dogoditi.

944
01:09:50,417 --> 01:09:53,792
Tomasoni
obitelj je moćna,

945
01:09:53,876 --> 01:09:59,584
pa sam morao pobjeći
u albanska brda da se sakrijem,

946
01:10:00,542 --> 01:10:04,542
sa svojim starim prijateljima,
Colonnas.

947
01:10:06,459 --> 01:10:09,334
Proklet sam
taj dan od tada.

948
01:10:10,667 --> 01:10:12,831
I sa smrću
kazna visi

949
01:10:12,914 --> 01:10:15,292
preko mene poput
damoklov mač,

950
01:10:15,375 --> 01:10:17,959
Krenuo sam prema Napulju,

951
01:10:18,042 --> 01:10:22,876
vladaju Španjolci,
tako izvan dosega Papinskog zakona.

952
01:10:52,250 --> 01:10:57,626
Ovo je mjesto bilo tako puno
ljudi, naguravanje, gužva.

953
01:10:57,709 --> 01:10:59,292
I miris!

954
01:11:00,083 --> 01:11:02,751
Na slanom zraku,
čuo se zvuk tržnica

955
01:11:02,834 --> 01:11:04,959
napredujući sa španjolskom trgovinom,

956
01:11:05,042 --> 01:11:08,876
dok je Vezuv tutnjao
i procijedio u daljini.

957
01:11:08,959 --> 01:11:13,501
Ovo je bio grad kulture
u zlatno doba.

958
01:11:13,584 --> 01:11:18,709
Bogati su se odavali luksuzu
robu, dobre konje i glazbu.

959
01:11:18,792 --> 01:11:23,375
A bilo je toliko crkava.
Toliko prilika.

960
01:11:25,876 --> 01:11:27,709
Napulj je grad
novih poredaka.

961
01:11:27,792 --> 01:11:29,890
Novo je pronađeno
bogatstvo od zlata

962
01:11:29,973 --> 01:11:32,334
koji je opljačkan
iz Novog svijeta.

963
01:11:33,083 --> 01:11:35,667
Napulj je pakao
naseljena anđelima.

964
01:11:35,751 --> 01:11:38,167
Ili je raj
naseljena đavolima.

965
01:11:38,250 --> 01:11:39,972
I izraz "carpe diem" bio je

966
01:11:40,055 --> 01:11:42,417
napisano za Napulj,
"iskoristi dan."

967
01:11:42,501 --> 01:11:45,834
I grade crkve
velikom brzinom.

968
01:11:45,918 --> 01:11:48,042
Bogati i
bogati žele unutra.

969
01:11:48,125 --> 01:11:51,626
To je lučki grad,
to je grad bankarstva.

970
01:11:51,709 --> 01:11:53,719
Povijesno gledano, uvijek je bilo

971
01:11:53,802 --> 01:11:56,501
veze sa
drugim područjima Italije.

972
01:11:57,876 --> 01:12:02,000
I je li ga ikada bilo više
chiaroscuro grad od Napulja?

973
01:12:02,083 --> 01:12:06,792
Grad kontrasta, crne i
bijela, bogatstva i siromaštva.

974
01:12:06,876 --> 01:12:08,600
Caravaggio je bio
napravljen za Napulj i

975
01:12:08,683 --> 01:12:10,334
Napulj je stvoren za Caravaggia.

976
01:12:10,417 --> 01:12:14,626
To je kao ovaj sastanak
grad i ovaj veliki umjetnik

977
01:12:14,709 --> 01:12:17,876
bili zajedno
nesrećom, stvarno.

978
01:12:20,417 --> 01:12:23,083
Moja me reputacija prethodila.

979
01:12:23,167 --> 01:12:26,375
Slavio sa
provizije odmah.

980
01:12:26,459 --> 01:12:29,792
A ironija je bila
ipak nisam izgubio.

981
01:12:29,876 --> 01:12:34,042
U Rimu me smatraju
zločinac ubojica,

982
01:12:34,125 --> 01:12:36,042
osuđen na progonstvo.

983
01:12:36,876 --> 01:12:41,626
Ali u Napulju sam zagrljena
kao španjolski predmet,

984
01:12:41,709 --> 01:12:46,292
zaštićen od mojih plemenitih prijatelja,
kojima se dive drugi umjetnici,

985
01:12:46,375 --> 01:12:48,751
i dočekan raširenih ruku.

986
01:12:52,501 --> 01:12:55,952
Caravaggio je potrošio
sedam mjeseci u Napulju

987
01:12:56,035 --> 01:12:59,125
od prilično zapanjujuće
produktivnost.

988
01:12:59,209 --> 01:13:02,709
A njegova djela uključuju
tri velike oltarne pale.

989
01:13:03,626 --> 01:13:06,083
Jedan od njih, The
Sedam djela milosrđa,

990
01:13:06,167 --> 01:13:08,709
da je slikao
za bratstvo,

991
01:13:08,792 --> 01:13:10,209
pokazuje ove radove,

992
01:13:10,292 --> 01:13:12,709
koji su opisani
u Evanđelju po Mateju,

993
01:13:12,792 --> 01:13:16,250
u pomahnitaloj napuljskoj ulici.

994
01:13:16,334 --> 01:13:20,125
Caravaggio tako brzo odgovara
do samog Napulja.

995
01:13:20,209 --> 01:13:22,125
To je najistaknutiji rad.

996
01:13:33,834 --> 01:13:37,584
Napolitanci su sve znali
o sedam djela milosrđa

997
01:13:37,667 --> 01:13:41,042
ali ga nikad prije nisam vidio
kao što sam ja to učinio.

998
01:13:41,125 --> 01:13:47,292
Jedan uskovitlani vrtlog crnog
pokazujući sva milosrđa odjednom.

999
01:13:47,375 --> 01:13:49,250
Nahrani gladne,

1000
01:13:49,334 --> 01:13:51,209
napoji žednog,

1001
01:13:51,292 --> 01:13:53,459
obući gole,

1002
01:13:53,542 --> 01:13:56,125
skloniti beskućnike,

1003
01:13:56,209 --> 01:13:59,417
posjećivati bolesne i
zatvorenici,

1004
01:13:59,501 --> 01:14:00,751
pokapati mrtve.

1005
01:14:02,250 --> 01:14:06,751
Učinite sve ovo i vi
primiti spasenje.

1006
01:14:06,834 --> 01:14:10,250
Likovi
bili čisti napuljski.

1007
01:14:12,876 --> 01:14:17,542
Ljudi su me zaustavljali na ulicama
da izraze svoje strahopoštovanje i čuđenje.

1008
01:14:19,083 --> 01:14:20,709
Voljela sam to.

1009
01:14:24,834 --> 01:14:27,584
Misericordia
bili bratstvo,

1010
01:14:27,667 --> 01:14:29,856
i mislim da s
Protureformacija

1011
01:14:29,939 --> 01:14:32,042
došla ova nova vrsta
odgovornosti.

1012
01:14:32,125 --> 01:14:34,667
Kad biste imali veliko bogatstvo
ili ste zaradili veliko bogatstvo,

1013
01:14:34,751 --> 01:14:36,417
tebi je suđeno
učiniti veliko dobro s njim.

1014
01:14:36,501 --> 01:14:41,125
Ali ova Misericordia
postavilo sedam plemića

1015
01:14:41,209 --> 01:14:44,125
u cilju pružanja
bolnička skrb za siromašne,

1016
01:14:44,209 --> 01:14:49,876
hranu i rad unutar načela
Evanđelja po Mateju,

1017
01:14:49,959 --> 01:14:52,542
hraniti se, biti
obučen, biti pokopan,

1018
01:14:52,626 --> 01:14:55,917
iskupiti se, spasiti se.

1019
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Mislim, Caravaggiov genij je bio
pokušati dobiti

1020
01:14:59,083 --> 01:15:02,918
sedam djela milosrđa
u jednu sliku.

1021
01:15:04,209 --> 01:15:05,917
Kompozicijski,
to je izvanredno.

1022
01:15:06,000 --> 01:15:09,542
I po cijeloj slici su,
kao, odvojeni izvori svjetla.

1023
01:15:10,626 --> 01:15:13,501
Jedno od teladi anđela
osvijetljen poput reflektora.

1024
01:15:13,584 --> 01:15:15,751
Stražnja strana
lik sprijeda.

1025
01:15:15,834 --> 01:15:19,375
A grudi, na Pero,
koja hrani oca.

1026
01:15:19,459 --> 01:15:22,501
Ima ovaj prekrasan detalj.

1027
01:15:22,584 --> 01:15:24,417
Mora da je postojalo
razgovori o

1028
01:15:24,501 --> 01:15:26,292
ali tko je
lik otraga?

1029
01:15:26,375 --> 01:15:29,042
Tko je to naprijed?
Što je to tamo?

1030
01:15:29,125 --> 01:15:32,083
Ali jednu stvar moramo zapamtiti
o toj slici je

1031
01:15:32,167 --> 01:15:34,876
da kada je prvi put prikazan
i kada je slikano,

1032
01:15:34,959 --> 01:15:37,167
imalo bi
bio uz svijeće.

1033
01:15:37,250 --> 01:15:41,959
Mislim da je, na jednoj razini, to
najveća slika koju je ikada napravio.

1034
01:15:42,042 --> 01:15:46,000
Za mene je to najviše
problematično, najteže,

1035
01:15:46,083 --> 01:15:49,334
najizazovniji,
najinteligentniji,

1036
01:15:49,417 --> 01:15:51,292
i mislim da je on to znao.

1037
01:16:10,417 --> 01:16:14,250
Moje oltarne pale
bili su hit u Napulju.

1038
01:16:14,334 --> 01:16:16,074
Nikad nisam prestao
radeći i sletio

1039
01:16:16,157 --> 01:16:18,083
neke prilično prestižne
provizije.

1040
01:16:19,918 --> 01:16:23,917
Sam španjolski potkralj
naručio sliku

1041
01:16:24,000 --> 01:16:26,821
od apostola
Andrije koji je razljutio

1042
01:16:26,904 --> 01:16:29,209
rimski prokonzul, Egej,

1043
01:16:29,292 --> 01:16:32,292
pretvorbom njegovih
supruga kršćanstvu.

1044
01:16:32,375 --> 01:16:33,959
Kazna?

1045
01:16:34,042 --> 01:16:36,501
Raspeće, što drugo?

1046
01:16:44,209 --> 01:16:46,751
Raspeće svetog Andrije,

1047
01:16:46,834 --> 01:16:49,042
koja je čudna slika,

1048
01:16:49,125 --> 01:16:50,584
proganjajuća slika

1049
01:16:50,667 --> 01:16:55,000
a Caravaggio mu slika lice
i njegovo ispijeno tijelo

1050
01:16:55,083 --> 01:16:58,918
s bez premca
i pokretna ekspresivnost.

1051
01:17:09,667 --> 01:17:12,959
Stavlja malo
skupina figura

1052
01:17:13,042 --> 01:17:14,213
koji predstavljaju

1053
01:17:14,296 --> 01:17:16,876
siromaštvom
svijet Napulja.

1054
01:17:16,959 --> 01:17:19,375
A s lijeve strane je žena
s gušavošću

1055
01:17:19,459 --> 01:17:23,542
koji je jedan od njegovih najdirljivijih
opisi siromaštva,

1056
01:17:23,626 --> 01:17:27,083
a posebno je
južnotalijansko siromaštvo.

1057
01:17:27,167 --> 01:17:32,375
Dakle, na zaista izvanredan način,
on radi jako, jako brzo

1058
01:17:32,459 --> 01:17:34,919
i proizvodi a
potpuno nova vizija

1059
01:17:35,002 --> 01:17:37,542
u svom velikom
Napuljske oltarne pale.

1060
01:17:58,667 --> 01:18:00,292
Morao sam otići iz Napulja.

1061
01:18:00,375 --> 01:18:02,667
Unatoč tolikom uspjehu,

1062
01:18:03,459 --> 01:18:05,763
bilo ih je previše
mnoge figure vrebaju

1063
01:18:05,846 --> 01:18:07,834
u sjeni za moj ukus.

1064
01:18:07,918 --> 01:18:10,167
Crtao sam
previše pažnje.

1065
01:18:10,250 --> 01:18:12,459
Vrijeme je za polazak, južnije.

1066
01:18:12,542 --> 01:18:14,459
Dalje u svetište.

1067
01:18:15,167 --> 01:18:17,459
Polagao sam nade
o Malteškim vitezovima,

1068
01:18:17,542 --> 01:18:19,167
Red Svetog Ivana,

1069
01:18:19,250 --> 01:18:22,417
da me spasi od
Rimska odmazda.

1070
01:18:36,292 --> 01:18:38,834
Ima nešto
stoički o Valletti.

1071
01:18:39,751 --> 01:18:44,959
Ovaj novi glavni grad Malte,
ovaj bastion kršćanstva.

1072
01:18:45,751 --> 01:18:47,584
Neprobojna tvrđava,

1073
01:18:47,667 --> 01:18:51,209
borbeno spremni za zaštitu Europe
od nevjerničkih agresora

1074
01:18:51,292 --> 01:18:54,209
poput Turaka Osmanlija
i Barbary gusari.

1075
01:18:55,709 --> 01:18:58,417
Osim toga, znao sam a
malo ljudi tamo.

1076
01:18:58,501 --> 01:19:02,626
Sinovi nekih plemićkih obitelji
koji me podržavao u Rimu,

1077
01:19:02,709 --> 01:19:05,918
Giustiniani i Sforza Colonna.

1078
01:19:07,667 --> 01:19:09,813
Veliki meštar vitezova, a

1079
01:19:09,896 --> 01:19:12,917
Zvao je Francuz
Alof de Wignacourt,

1080
01:19:13,000 --> 01:19:15,083
činilo se da je obožavatelj.

1081
01:19:15,167 --> 01:19:18,417
Mudrost mi je rekla
da počnem s njegovim portretom.

1082
01:19:38,959 --> 01:19:41,313
Ova je slika bila vrijedna svakog

1083
01:19:41,396 --> 01:19:44,334
malo viteštva
primio sam,

1084
01:19:44,417 --> 01:19:47,292
mnogo na
zbunjenost drugih.

1085
01:19:47,375 --> 01:19:49,834
Wignacourt je imao
uputio molbu papi,

1086
01:19:49,918 --> 01:19:52,096
tražeći da primi dva čovjeka kao

1087
01:19:52,179 --> 01:19:55,083
braća od
magistralni vitezovi,

1088
01:19:55,167 --> 01:19:57,856
navodeći: "Čak i ako
jedan od njih je imao

1089
01:19:57,939 --> 01:20:00,709
počinio ubojstvo
tijekom tučnjave."

1090
01:20:00,792 --> 01:20:03,292
Hm. Pitam se tko bi to mogao biti?

1091
01:20:04,876 --> 01:20:07,358
Moje ime nikad nije spomenuto, pa

1092
01:20:07,441 --> 01:20:10,334
Wignacourtova
peticija je bila genijalna!

1093
01:20:10,417 --> 01:20:12,917
Valjda je bio
željan da ostanem.

1094
01:20:13,000 --> 01:20:16,417
Mislim da je to razlog zašto to moram učiniti
moja najveća slika dosad,

1095
01:20:16,501 --> 01:20:18,824
za Oratorij od
konkatedrala

1096
01:20:18,907 --> 01:20:20,709
Ivana u Valletti.

1097
01:20:46,626 --> 01:20:51,250
Na Herodov rođendan, Saloma,
Herodijadina kći,

1098
01:20:51,334 --> 01:20:54,542
plesali za goste
i tako se svidio Herodu

1099
01:20:54,626 --> 01:20:58,292
da je obećao
da joj da sve što je tražila.

1100
01:20:58,375 --> 01:21:01,792
Potaknut njome
majka, rekla je Salome,

1101
01:21:01,876 --> 01:21:07,250
"Daj mi na pladnju,
glava Ivana Krstitelja."

1102
01:21:07,334 --> 01:21:08,917
Kralj je bio u sukobu,

1103
01:21:09,000 --> 01:21:11,223
već zbog
obećanje koje je imao

1104
01:21:11,306 --> 01:21:13,542
napravljeno pred tolikim gostima,

1105
01:21:13,626 --> 01:21:16,834
naredio je odrubljenje glave
Ivana Krstitelja,

1106
01:21:16,918 --> 01:21:18,584
koga je dao zatvoriti.

1107
01:21:22,876 --> 01:21:24,959
Odrubljivanje glave
svetog Ivana Krstitelja,

1108
01:21:25,042 --> 01:21:27,324
on pravi neke
nevjerojatna kompozicija

1109
01:21:27,407 --> 01:21:29,042
izbora s tom slikom.

1110
01:21:29,125 --> 01:21:31,149
Za mene, stvar
to me pogađa

1111
01:21:31,232 --> 01:21:33,167
većina je samo
oštrina toga.

1112
01:21:33,250 --> 01:21:35,638
Mislim, više od
pola slike

1113
01:21:35,721 --> 01:21:38,125
predaje se
ništa, u prazninu,

1114
01:21:38,209 --> 01:21:41,209
i sva se radnja događa
u donjem lijevom kutu

1115
01:21:41,292 --> 01:21:43,398
s Johnom the
Krstitelj naslonjen na

1116
01:21:43,481 --> 01:21:45,667
ono vrlo niže
rubu platna.

1117
01:21:45,751 --> 01:21:48,415
A kad odeš
i vidi ovu sliku

1118
01:21:48,498 --> 01:21:51,459
in situ to u cijelosti
dominira prostorom.

1119
01:21:52,209 --> 01:21:54,209
I prostor
nije bočna kapela.

1120
01:21:54,292 --> 01:21:55,501
Vrlo je ključno.

1121
01:21:55,584 --> 01:21:57,459
Tu su se sastajali vitezovi.

1122
01:21:57,542 --> 01:21:59,667
To je vijećnica.

1123
01:21:59,751 --> 01:22:02,250
Tu je i sam Caravaggio
proglašen vitezom.

1124
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
On potpisuje ovu sliku
u krvi "Fra",

1125
01:22:04,417 --> 01:22:07,417
pokazujući da je proglašen vitezom.

1126
01:22:07,501 --> 01:22:08,751
I golem je.

1127
01:22:08,834 --> 01:22:11,209
Mislim, mjeri
širok više od pet metara.

1128
01:22:11,292 --> 01:22:14,459
I shvatite zašto je napravio
tih kompozicijskih izbora

1129
01:22:14,542 --> 01:22:18,709
jer ti je glava najbliža
svetom Ivanu.

1130
01:22:18,792 --> 01:22:20,959
Kad ga vidite u reprodukciji,
ne shvaćaš,

1131
01:22:21,042 --> 01:22:24,209
slika ne visi s
pod. Visi u visini glave.

1132
01:22:24,292 --> 01:22:25,834
I tako, lik, akcija,

1133
01:22:25,918 --> 01:22:28,626
je vrlo blizu vas
kada stojite u prostoru.

1134
01:22:28,709 --> 01:22:30,167
I oni su, na neki način, osvijetljeni.

1135
01:22:30,250 --> 01:22:33,626
Dakle, postoji nešto nevjerojatno
teatralno o ovoj slici.

1136
01:22:51,000 --> 01:22:52,325
To je jedna od rijetkih prilika,

1137
01:22:52,408 --> 01:22:54,042
zapravo, ako ne i
jedina prilika,

1138
01:22:54,125 --> 01:22:56,209
u kojem se potpisuje Caravaggio,

1139
01:22:56,292 --> 01:22:58,376
a on se potpisuje krvlju
svetog Ivana Krstitelja.

1140
01:22:58,459 --> 01:23:01,834
I opet, bili biste
moći to vidjeti u prostoru.

1141
01:23:01,918 --> 01:23:04,000
To je jako, jako
moćna slika.

1142
01:23:04,083 --> 01:23:06,250
Zapravo, on nosi
vrsta kozjeg krzna

1143
01:23:06,334 --> 01:23:11,417
a nogice su postavljene
vrlo istaknuto uz njegovu glavu

1144
01:23:11,501 --> 01:23:14,542
tako da naglašava tu ideju
žrtvenog janjeta.

1145
01:23:23,125 --> 01:23:27,250
A onda Vitezovi
Malte okrenuo.

1146
01:23:28,000 --> 01:23:33,209
Zašto se uvijek nađem
zureći niz oštricu

1147
01:23:33,292 --> 01:23:36,125
od nekih priggish
skorojeviću tko me vrijeđa?

1148
01:23:36,209 --> 01:23:38,459
I, u ovom slučaju,

1149
01:23:38,542 --> 01:23:40,516
zašto sam započeo svađu s a

1150
01:23:40,599 --> 01:23:43,292
Vitez od
prokleta pravda? Idiot!

1151
01:23:44,584 --> 01:23:47,167
Baš kad stvari
išli su tako dobro.

1152
01:23:48,083 --> 01:23:53,000
Viteštvo, izgledi za a
pardon, briljantne provizije.

1153
01:23:54,584 --> 01:23:57,584
Opet sam pronašao
sebe u zatvorskoj ćeliji.

1154
01:23:58,667 --> 01:24:02,542
Ovaj put iza zidova
tvrđave St. Angelo.

1155
01:24:02,626 --> 01:24:05,792
Za što? Prekršaj
vrijeđanja, čini se.

1156
01:24:05,876 --> 01:24:08,959
Nisam bio na dobrom mjestu,
mogu vam reći.

1157
01:24:10,959 --> 01:24:16,375
Ali ja sam pobjegao,
na brodu, krenuo prema Siciliji.

1158
01:24:33,876 --> 01:24:36,751
Sirakuza je bila poput Napulja.

1159
01:24:36,834 --> 01:24:40,959
Drugi španjolski potkralj i
zemlja zanimljivih kontrasta.

1160
01:24:41,042 --> 01:24:46,334
Novi početak, mislio sam,
ili barem drugi početak.

1161
01:24:46,417 --> 01:24:50,042
U biti sam bio kriminalac
u dvije države

1162
01:24:50,125 --> 01:24:51,792
već umjetnici i književnici

1163
01:24:51,876 --> 01:24:55,501
čini se da me pozdravljaju sa
raširenih ruku, gdje god idem.

1164
01:24:55,584 --> 01:24:59,834
"Najbolji živi slikar,"
kažu, "i on je ovdje!"

1165
01:25:01,959 --> 01:25:03,375
Srećom po mene,

1166
01:25:03,459 --> 01:25:06,334
crkva posvećena
Lucije, zaštitnice grada,

1167
01:25:06,417 --> 01:25:07,834
se obnavljao

1168
01:25:07,918 --> 01:25:10,635
i vlada
htio naručiti

1169
01:25:10,718 --> 01:25:13,167
glavno djelo
umjetnost za oltar.

1170
01:25:40,167 --> 01:25:44,250
Na Siciliji je započeo Caravaggio
slikati na drugačiji način.

1171
01:25:44,334 --> 01:25:47,456
On postavlja svoje scene
s ogromnim područjima

1172
01:25:47,539 --> 01:25:50,375
tame iznad figura.

1173
01:25:50,459 --> 01:25:51,692
I mislim da je ovo najviše

1174
01:25:51,775 --> 01:25:53,417
upečatljiv stilski
karakteristika

1175
01:25:53,501 --> 01:25:55,375
njegovih sicilijanskih djela.

1176
01:25:55,459 --> 01:25:58,542
I imaju
neka vrsta proganjajuće gravitacije.

1177
01:25:59,834 --> 01:26:03,584
On slika, nekako, krhko,
figure jadnog izgleda

1178
01:26:03,667 --> 01:26:05,083
u prvom planu.

1179
01:26:05,167 --> 01:26:09,292
I imaju čudan
nova kvaliteta simpatije

1180
01:26:09,375 --> 01:26:11,751
za siromašne i
krotki i ponizni

1181
01:26:11,834 --> 01:26:15,167
što razlikuje ova djela
iz njegovih ranijih razdoblja.

1182
01:26:16,584 --> 01:26:18,366
ja to mislim
Caravaggiova biografija

1183
01:26:18,449 --> 01:26:20,209
je prividno
kroz njegova djela,

1184
01:26:20,292 --> 01:26:21,751
i što je vrlo zanimljivo

1185
01:26:21,834 --> 01:26:26,917
koje uspijeva iskombinirati
svoju osobnu situaciju

1186
01:26:27,000 --> 01:26:29,334
s odgovorom
za potrebe svojih pokrovitelja,

1187
01:26:29,417 --> 01:26:32,876
i s, mislim, vrlo
dramatičan odgovor na mjesto.

1188
01:26:41,167 --> 01:26:45,083
Na Siciliji ima naznaka
da se bojao,

1189
01:26:45,167 --> 01:26:47,115
da se osjećao progonjenim,
da je spavao

1190
01:26:47,198 --> 01:26:49,459
svojim bodežom
pored njega u njegovom krevetu,

1191
01:26:49,542 --> 01:26:52,167
i da su njegovi duhovi,
jedan pisac piše,

1192
01:26:52,250 --> 01:26:54,751
bili kao nemirni
kao mora Messine.

1193
01:27:05,375 --> 01:27:07,917
Njegovo obožavanje pastira,

1194
01:27:08,000 --> 01:27:09,270
kad si
odmaknuti se od toga,

1195
01:27:09,353 --> 01:27:10,626
shvatite da je to stabilna scena.

1196
01:27:10,709 --> 01:27:12,626
Tamo je magarac,
tu je štruca kruha,

1197
01:27:12,709 --> 01:27:16,209
tu su pastiri
okupljeni okolo, sveto dijete.

1198
01:27:16,292 --> 01:27:18,292
A onda, kako se približavaš,

1199
01:27:18,375 --> 01:27:20,148
možete vidjeti
slama na staji

1200
01:27:20,231 --> 01:27:22,292
pod, rastresita slama
na podu konjušnice.

1201
01:27:22,375 --> 01:27:24,616
I kako stigneš
bliže platnu,

1202
01:27:24,699 --> 01:27:27,209
shvaćaš da je on
upravo uzeo suhu četku

1203
01:27:27,292 --> 01:27:30,042
i samo ga vukao preko
površina platna.

1204
01:27:31,667 --> 01:27:34,292
Mislim da je upravo postao
ekonomičnije.

1205
01:27:35,000 --> 01:27:37,063
Kako je postajao stariji,
kakav je bio na

1206
01:27:37,146 --> 01:27:39,542
run, njegova paleta
postaje puno tamnije,

1207
01:27:39,626 --> 01:27:43,917
da li to odražava
njegovo raspoloženje, njegov strah.

1208
01:27:44,000 --> 01:27:45,709
Znamo da je počeo
osjećati se paranoično.

1209
01:27:45,792 --> 01:27:48,792
Spavao je s nožem
ispod njegovog kreveta.

1210
01:27:48,876 --> 01:27:53,209
Počinje koristiti više spaljenog
umber, siene, zemljane boje.

1211
01:28:02,709 --> 01:28:08,667
Kažu da lupetam i buncam kao
luđak, paranoik, poremećen!

1212
01:28:10,250 --> 01:28:12,542
Ali imam razloga biti.

1213
01:28:12,626 --> 01:28:16,792
Ovaj mračni život je zagušljiv.

1214
01:28:18,083 --> 01:28:21,125
Izdajice i
prevaranti posvuda!

1215
01:28:22,834 --> 01:28:26,584
Oblizujući svoje kisele usne
nad mojom smrću.

1216
01:28:27,834 --> 01:28:30,626
Jedva da sam se skrivao. Hm!

1217
01:28:30,709 --> 01:28:33,209
Posvuda je bilo vitezova.

1218
01:28:33,292 --> 01:28:36,417
Privlačio sam pažnju
nekih važnih ljudi,

1219
01:28:36,501 --> 01:28:38,542
povezani ljudi.

1220
01:28:40,542 --> 01:28:43,250
Ali nikada nisam osjetio da mogu
dugo stajati mirno.

1221
01:28:43,334 --> 01:28:47,918
Moram se nastaviti kretati, van
neviđenog, nepoznatog.

1222
01:28:49,876 --> 01:28:51,209
Ne, ne na taj način.

1223
01:28:52,709 --> 01:28:53,876
Na taj način.

1224
01:28:55,083 --> 01:28:57,417
Prema blijedim
svjetlo koje me vodi.

1225
01:29:01,125 --> 01:29:03,334
Sicilija više nije bila sigurno utočište.

1226
01:29:04,250 --> 01:29:07,626
Mogao sam osjetiti
lešinari kruže.

1227
01:29:07,709 --> 01:29:09,501
Vrijeme je da se vratimo na sjever

1228
01:29:09,584 --> 01:29:13,167
u ruke Napulja
čekati moje pomilovanje.

1229
01:29:16,626 --> 01:29:22,626
Ali bio sam tamo samo a
nekoliko dana kad me nevolja snašla.

1230
01:29:23,709 --> 01:29:25,834
Ili sam naišao na nevolju?

1231
01:29:25,918 --> 01:29:28,000
Nije važno. Bilo je gadno.

1232
01:29:28,083 --> 01:29:30,292
Gadan napad, s oštricama.

1233
01:29:30,375 --> 01:29:34,834
Napali neki hrabri
u Osteria del Cerriglio.

1234
01:29:35,584 --> 01:29:37,292
Bez razloga.

1235
01:29:37,375 --> 01:29:40,417
I nisam mogao reći jesu li
djelovali u ime

1236
01:29:40,501 --> 01:29:43,225
vitezovi ili
Papa ili samo zato

1237
01:29:43,308 --> 01:29:46,042
uvrijedili su se
na moj prirodni šarm.

1238
01:29:47,209 --> 01:29:51,042
Neki su javili da jesam
bilo mrtav ili teško unakažen,

1239
01:29:51,125 --> 01:29:53,709
koji postavljaju jezike
mahanje u Rimu.

1240
01:29:56,042 --> 01:29:59,125
Kao pas liže svoje rane,
Pritajio sam se.

1241
01:30:00,417 --> 01:30:04,751
Moram priznati da sam postao a
malo opsjednut odrubljivanjem glava.

1242
01:30:04,834 --> 01:30:06,876
Stalno mi je to bilo na umu

1243
01:30:06,959 --> 01:30:11,459
a u pripovijetkama koje
izjedao me, poput Salome.

1244
01:30:11,542 --> 01:30:14,709
Ne mogu podnijeti taj prizor
onoga što je naručila,

1245
01:30:15,918 --> 01:30:19,042
ona skreće pogled
iz beživotne glave,

1246
01:30:19,125 --> 01:30:21,694
dok starica
i krvnik

1247
01:30:21,777 --> 01:30:24,292
razmišljati o
prizor s takvim sažaljenjem

1248
01:30:24,375 --> 01:30:28,375
za koje se čini da gledaju
s malo emotivne distance...

1249
01:30:29,584 --> 01:30:32,459
udaljenost između
život i smrt.

1250
01:30:32,542 --> 01:30:36,834
Odsječena glava, tragična maska.

1251
01:30:40,042 --> 01:30:42,292
Slika Salome sa
glava Ivana Krstitelja

1252
01:30:42,375 --> 01:30:45,709
datira s kraja
Caravaggiove karijere.

1253
01:30:45,792 --> 01:30:49,042
I možete vidjeti kako
drugačiji način slikanja.

1254
01:30:49,125 --> 01:30:50,606
Nestalo je te vrste vrlo

1255
01:30:50,689 --> 01:30:53,125
opisno,
hiperrealistična kvaliteta.

1256
01:30:53,209 --> 01:30:56,292
Boje su vrlo prigušene.
Gotovo je monokromatski.

1257
01:30:56,375 --> 01:30:59,292
Neke od kasnih slika
imaju neku vrstu crvenog bljeska

1258
01:30:59,375 --> 01:31:02,667
ali općenito,
koriste dosta prigušene tonove.

1259
01:31:02,751 --> 01:31:04,959
To je trenutak
velika emocija,

1260
01:31:05,042 --> 01:31:08,459
fizički i psihički
napetost u svom životu.

1261
01:31:08,542 --> 01:31:12,125
I mislim da to stvarno osjećaš
i na njegovim slikama.

1262
01:31:12,209 --> 01:31:14,584
Slikanje krhkog odljeva
likova, znaš,

1263
01:31:14,667 --> 01:31:17,201
starica
tugovanje je jukstaponirano

1264
01:31:17,284 --> 01:31:19,334
sa Salominim mladolikim licem,

1265
01:31:19,417 --> 01:31:22,000
koji ima ovo
vrlo zagonetan izraz.

1266
01:31:22,083 --> 01:31:25,792
Ne može podnijeti pogled na
odrubio glavu Ivanu Krstitelju.

1267
01:31:25,876 --> 01:31:28,876
I ono što izgleda prilično
jednostavna, jasna slika

1268
01:31:28,959 --> 01:31:30,727
zapravo je vrlo
složen u smislu

1269
01:31:30,810 --> 01:31:32,709
međudjelovanje između
likovi.

1270
01:31:33,834 --> 01:31:36,042
U ova posljednja četiri
godine svog života,

1271
01:31:36,125 --> 01:31:39,667
ima smrtnu kaznu
visi mu nad glavom.

1272
01:31:40,584 --> 01:31:43,792
Ja osobno ne vidim
Caravaggiova vlastita glava

1273
01:31:43,876 --> 01:31:45,126
u glavi Ivana Krstitelja,

1274
01:31:45,209 --> 01:31:48,000
ali znamo da jest
ubaci sebe u svoje slike,

1275
01:31:48,083 --> 01:31:50,326
slavno u
David i Golijat,

1276
01:31:50,409 --> 01:31:52,334
danas u Vili Borghese.

1277
01:32:37,501 --> 01:32:41,542
Čitaj u to što želiš,
ali ja sam to tako zamišljala.

1278
01:32:42,751 --> 01:32:47,042
Moja odsječena glava,
viseći u mraku.

1279
01:32:51,250 --> 01:32:53,042
U smrti nema olakšanja.

1280
01:32:54,709 --> 01:32:56,250
Samo muka.

1281
01:33:42,375 --> 01:33:44,501
Mučeništvo svete Uršule

1282
01:33:44,584 --> 01:33:49,751
je uistinu izuzetna slika
a vjerojatno i njegov posljednji.

1283
01:33:50,792 --> 01:33:54,250
To je slika koja,

1284
01:33:54,334 --> 01:33:58,375
srećom, ponovno smo otkrili
prije samo nekoliko godina.

1285
01:33:58,459 --> 01:34:03,125
Uokvirivanje
je filmski ili fotografski

1286
01:34:03,209 --> 01:34:05,250
jer što vidiš?

1287
01:34:05,334 --> 01:34:10,709
Vidite strijelca
ubivši svetu Uršulu

1288
01:34:10,792 --> 01:34:13,292
iz vrlo blizine.

1289
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
Gotovo su
dodirujući jedno drugo.

1290
01:34:17,167 --> 01:34:20,626
On puca u
strelica, ona je prima.

1291
01:34:20,709 --> 01:34:23,542
Ubojica i ubijeni.

1292
01:34:23,626 --> 01:34:26,083
Caravaggio također stavlja sebe
na slici,

1293
01:34:26,167 --> 01:34:32,167
čak i ako je nerealno,
gledajući ovo ubojstvo,

1294
01:34:32,250 --> 01:34:38,792
možda kao svjedok,
možda kao žrtva.

1295
01:34:59,876 --> 01:35:02,667
Caravaggiovo posljednje putovanje
definitivno krenuo od

1296
01:35:02,751 --> 01:35:05,167
kuća Costanza Colonna
u Napulju.

1297
01:35:05,250 --> 01:35:08,061
Zatim je otišao u
Palo na feluku

1298
01:35:08,144 --> 01:35:10,876
s nekoliko
njegova umjetnička djela,

1299
01:35:10,959 --> 01:35:15,000
koju namjerava
odvesti Scipioni Borghese.

1300
01:35:17,417 --> 01:35:18,959
Upravo su se pojavili novi dokazi

1301
01:35:19,042 --> 01:35:21,584
da je cilj njegova putovanja
trebao je ići u Palo,

1302
01:35:21,667 --> 01:35:24,417
da se sastane s Giovannijem Francescom
Tomassoni,

1303
01:35:24,501 --> 01:35:28,042
pomiriti se s njim,

1304
01:35:28,125 --> 01:35:29,792
i bilo je apsolutno neophodno

1305
01:35:29,876 --> 01:35:33,626
prije nego što je otišao u Rim
i dobio papin oprost.

1306
01:35:35,417 --> 01:35:37,292
Bila je gorka ironija da,

1307
01:35:37,375 --> 01:35:41,000
kao papin oprost
je odobreno

1308
01:35:41,083 --> 01:35:44,083
a Caravaggio se probija
natrag u Rim,

1309
01:35:44,167 --> 01:35:47,125
to je zapravo putovanje
što dovodi do njegove smrti.

1310
01:35:47,209 --> 01:35:50,209
I postoji neka razlika
u ranim izvorima

1311
01:35:50,292 --> 01:35:52,959
o tome što se točno dogodilo.

1312
01:35:54,792 --> 01:35:56,917
Znamo da dobiva
u nevolji, on je u zatvoru,

1313
01:35:57,000 --> 01:35:58,209
a kada je pušten,

1314
01:35:58,292 --> 01:35:59,777
feluka sa
njegove slike ima

1315
01:35:59,860 --> 01:36:01,292
nestao i očajan je.

1316
01:36:01,375 --> 01:36:03,283
Ovo su
slike koje idu

1317
01:36:03,366 --> 01:36:05,250
da ga vratim
u naklonost u Rimu

1318
01:36:05,334 --> 01:36:09,083
i bez njih,
osjeća se stvarno bespomoćno.

1319
01:36:09,167 --> 01:36:10,881
Čini se da je vjerojatno umro

1320
01:36:10,964 --> 01:36:13,209
groznica, toplotni udar,
srčani udar.

1321
01:36:13,292 --> 01:36:14,792
Ne znamo zapravo.

1322
01:36:14,876 --> 01:36:16,751
Ali ono što znamo
je li umro sam.

1323
01:36:25,542 --> 01:36:29,709
Svakako Caravaggio
je moderni slikar.

1324
01:36:29,792 --> 01:36:32,959
Suština Caravaggiove umjetnosti,

1325
01:36:33,042 --> 01:36:36,125
središnja stvar je istina.

1326
01:36:36,209 --> 01:36:42,501
Caravaggio je bio veliki slikar
kad je bio živ.

1327
01:36:42,584 --> 01:36:46,167
Tada su ga oponašali,
hvaljen od mladih slikara

1328
01:36:46,250 --> 01:36:49,417
koji je vidio njegov novi način slikanja

1329
01:36:49,501 --> 01:36:52,959
koji je raskinuo s
slikarski stil tog vremena,

1330
01:36:53,042 --> 01:36:55,292
i stoga je imao
mnogo sljedbenika.

1331
01:37:01,459 --> 01:37:03,751
Caravaggio ima status ikone,

1332
01:37:03,834 --> 01:37:08,334
i rekao bih na istom rangu
kao netko poput Leonarda.

1333
01:37:08,417 --> 01:37:12,292
I mislim da je to univerzalno
privlačnost njegovih slika,

1334
01:37:12,375 --> 01:37:15,542
činjenica da ti ne treba
znati bilo što.

1335
01:37:15,626 --> 01:37:19,917
Možete ih cijeniti zbog
njihovu ljepotu, za njihovu moć.

1336
01:37:20,000 --> 01:37:22,417
Mislim da je on upravo takav
briljantan pripovjedač

1337
01:37:22,501 --> 01:37:24,542
i njegove slike
su tako zadivljujuće

1338
01:37:24,626 --> 01:37:26,706
da možeš doći
njima potpuno

1339
01:37:26,789 --> 01:37:28,834
svježe i dobiti
nešto od njih.

1340
01:37:38,584 --> 01:37:42,334
Mislim da je to zato što govori
vrlo snažno i izravno

1341
01:37:42,417 --> 01:37:46,501
kroz stoljeća
o čovječanstvu.

1342
01:37:46,584 --> 01:37:51,209
On skida religijsku umjetnost
svoje tradicionalne ikonografije,

1343
01:37:51,292 --> 01:37:53,667
vraća se samim svojim značenjima.

1344
01:37:53,751 --> 01:37:55,762
I mislim da on uvodi

1345
01:37:55,845 --> 01:37:58,834
izvanredna poezija
svjetla i tame

1346
01:37:58,918 --> 01:38:02,042
koji nam još govori
danas vrlo izravno.

1347
01:38:13,083 --> 01:38:15,167
Napokon!

1348
01:38:15,250 --> 01:38:18,584
Moje oproštenje iz Rima je obećano,

1349
01:38:20,042 --> 01:38:25,584
pa vjerujem u ovo
bogom zaboravljeni brod da me vrati

1350
01:38:26,584 --> 01:38:28,876
na moje pravo mjesto,

1351
01:38:30,209 --> 01:38:34,417
gospodovan i slavljen
od strane mojih plemenitih prijatelja.

1352
01:38:34,501 --> 01:38:36,858
Morao sam se preseliti
brzo, donoseći

1353
01:38:36,941 --> 01:38:38,918
platna za zaslađivanje posla.

1354
01:38:41,042 --> 01:38:43,125
Ne mogu si pomoći, ali osjećam se nervozno...

1355
01:38:44,709 --> 01:38:48,667
sumnjivo da sve
nije kako se čini.

1356
01:38:51,459 --> 01:38:56,876
Ali budimo oprezni
vjetar, živi od instinkta i pameti.

1357
01:38:58,083 --> 01:39:00,334
Još malo vremena do slijetanja

1358
01:39:00,417 --> 01:39:06,125
i ako Bog dopusti, mogu napraviti
moj dugo očekivani povratak.

1359
01:39:06,209 --> 01:39:09,918
Povratak na ulice Rima
i oni koji me vole.

1360
01:39:11,083 --> 01:39:13,292
Oni će se veseliti

1361
01:39:13,375 --> 01:39:15,209
i slavit će povratak

1362
01:39:15,292 --> 01:39:20,834
velikog Michelangela
Merisi da Caravaggio!